1
00:01:48,125 --> 00:01:50,499
''1 959 ฮ่องกง''

2
00:01:50,583 --> 00:01:52,707
''ลูกชายคนโตของอิปมานกำลังศึกษาอยู่ที่ฝอซาน''

3
00:01:52,750 --> 00:01:54,790
''อิปมานอาศัยอยู่ในฮ่องกง
กับภรรยาและลูกชายคนเล็กของเขา''

4
00:01:54,875 --> 00:01:57,207
''เขาสอนหวิงชุนและส่งเสริมศิลปะการต่อสู้''

5
00:01:59,208 --> 00:02:04,504
คัดลอกโดย:
อีโว :)

6
00:02:08,500 --> 00:02:09,624
มาสเตอร์ไอพี

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,290
เช้า!

8
00:02:12,125 --> 00:02:13,665
เช้าจังเลย?

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,874
อาจารย์อิพ นี่ฉันเอง

10
00:02:17,833 --> 00:02:19,415
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

11
00:02:22,208 --> 00:02:23,790
ซิ่วหลง

12
00:02:23,875 --> 00:02:25,957
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันขอเรียนกับคุณ

13
00:02:26,000 --> 00:02:27,582
คุณพูดว่า: โตขึ้นก่อน.

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,790
ขอรับผมเป็นลูกศิษย์ด้วย.

15
00:02:32,083 --> 00:02:34,249
ทำไมฉันต้องยอมรับคุณ?

16
00:02:34,625 --> 00:02:37,499
เพราะฉันจะเป็นลูกศิษย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

17
00:02:43,708 --> 00:02:44,957
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,499
เพราะผมเร็ว..

19
00:02:58,541 --> 00:02:59,582
เร็วแค่ไหน?

20
00:03:19,708 --> 00:03:21,499
เร็วไม่พอนะเด็กน้อย

21
00:03:24,500 --> 00:03:25,624
คุณสามารถเร็วขึ้นได้ไหม?

22
00:04:07,416 --> 00:04:08,957
ไม่เลว.

23
00:04:09,250 --> 00:04:10,957
แต่คุณเตะน้ำจริงๆ

24
00:04:11,000 --> 00:04:12,749
หรือแค่คิดว่าคุณทำ?

25
00:04:45,125 --> 00:04:49,374
ชะเอมเทศชะเอมเทศ

26
00:05:01,750 --> 00:05:04,540
เอาล่ะ มีคนทะเลาะกัน

27
00:05:04,583 --> 00:05:08,290
สู้! ต่อสู้!

28
00:05:08,416 --> 00:05:09,749
มาเร็ว.

29
00:05:11,458 --> 00:05:12,499
เฉิงฟง แห่งหวิงชุน

30
00:05:13,333 --> 00:05:14,540
อิปชิง หวิงชุน

31
00:05:31,000 --> 00:05:33,082
หยุด! หยุดการต่อสู้

32
00:05:37,458 --> 00:05:39,624
ฉันบอกคุณสองคนแล้วว่าอย่าทะเลาะกัน

33
00:05:39,708 --> 00:05:41,957
ปัญหาใหญ่. ไม่ใช่ครั้งแรก.

34
00:05:43,541 --> 00:05:46,540
แกะเปลือกออกแล้วเอาไข่แดงออก

35
00:05:48,791 --> 00:05:50,999
อะไรกับแหวน?

36
00:05:51,041 --> 00:05:53,332
คนเฒ่าบอกว่าเติมเงิน

37
00:05:53,375 --> 00:05:55,624
ช่วยเรื่องรอยช้ำ

38
00:05:57,125 --> 00:06:00,540
แล้วทำไมวันนี้คุณถึงทะเลาะกันล่ะ?

39
00:06:01,541 --> 00:06:04,749
มันจบลงเสมอว่ากังฟูของใครดีที่สุด

40
00:06:05,750 --> 00:06:08,415
ฉันควรจะจับตาดูพวกเขา

41
00:06:08,791 --> 00:06:10,582
ช่างเป็นการต่อสู้ที่พวกเขาได้รับบาดเจ็บจริงๆ

42
00:06:11,041 --> 00:06:13,415
มันเป็นความผิดของชิง เขาซนมาก

43
00:06:13,583 --> 00:06:16,832
แล้วพ่อของเด็กคนนี้อยู่ที่ไหน?

44
00:06:16,916 --> 00:06:19,082
เฉิงฟงมาใหม่ที่นี่

45
00:06:19,125 --> 00:06:22,499
พ่อของเขามารับเขาช้ามาก

46
00:06:22,791 --> 00:06:25,207
ฟอง พ่อของคุณทำอะไร?

47
00:06:25,250 --> 00:06:26,957
เขายุ่งอยู่เสมอเหรอ?

48
00:06:27,333 --> 00:06:28,457
รถลาก.

49
00:06:32,375 --> 00:06:33,624
ขอโทษ ขอโทษ.

50
00:06:33,708 --> 00:06:35,332
- ขออภัยคุณหว่อง
- อาจารย์ลพ

51
00:06:35,375 --> 00:06:37,874
ฉันยุ่งอยู่ที่โรงเรียนกังฟู

52
00:06:37,916 --> 00:06:38,790
ฉันก็เลยมาสาย

53
00:06:39,083 --> 00:06:40,165
ให้ฉันดู.

54
00:06:42,208 --> 00:06:44,790
อาชิง นี่มันเรื่องอะไรกัน?

55
00:06:45,625 --> 00:06:47,749
เด็กทั้งสองคนผิดจริงๆ

56
00:06:47,791 --> 00:06:49,832
ฉันอยากให้หัวหน้าครอบครัวทุกคนที่นี่

57
00:06:49,958 --> 00:06:52,832
ขวา. พ่อของฟงอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

58
00:06:52,916 --> 00:06:54,332
ฉันต้องขอโทษพวกเขาด้วย

59
00:06:54,791 --> 00:06:56,874
ไม่ เหมือนคุณที่เขามาสาย

60
00:06:58,500 --> 00:07:00,874
ไม่มีปัญหา งานต้องมาก่อน

61
00:07:02,791 --> 00:07:03,415
อย่ากินอันนั้น

62
00:07:03,458 --> 00:07:04,749
- คุณไม่สามารถกินมันได้
- วางมันลง

63
00:07:05,750 --> 00:07:07,040
เด็กชายหิว

64
00:07:07,791 --> 00:07:09,415
คุณหว่อง แล้วไงล่ะ-

65
00:07:09,500 --> 00:07:11,707
เราจะให้อาหารเย็นพวกเขาก่อน

66
00:07:11,833 --> 00:07:13,499
เดี๋ยวบอกให้พ่อเขารู้...

67
00:07:13,541 --> 00:07:14,374
- โอเค?
- ตกลง.

68
00:07:14,458 --> 00:07:15,790
โอเค วิงซิงเหรอ?

69
00:07:15,833 --> 00:07:17,040
แน่นอน

70
00:07:18,166 --> 00:07:20,540
ฟง กินข้าวเย็นกับเรามั้ย?

71
00:07:21,708 --> 00:07:23,207
เอากระเป๋าหนังสือของคุณไป

72
00:07:25,083 --> 00:07:26,832
- ดูแล.
- เราไปแล้ว.

73
00:07:26,875 --> 00:07:27,624
ขอบคุณ

74
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
-ใจดีมากครับอาจารย์ไอพี
- ขออภัยที่รบกวนคุณ

75
00:07:29,875 --> 00:07:31,707
- ขอบคุณ คุณไอพี
- บาย

76
00:07:31,750 --> 00:07:32,999
ลาก่อน

77
00:07:34,375 --> 00:07:37,374
อาฟง กินข้าวซะ อย่าอาย

78
00:07:37,416 --> 00:07:38,207
ใช่แล้ว ฟง!

79
00:07:38,458 --> 00:07:40,249
ทำตัวอยู่บ้านกินข้าว

80
00:07:40,291 --> 00:07:41,124
กินให้หมด.

81
00:07:42,708 --> 00:07:45,374
ที่รัก ปลาอร่อยมาก

82
00:08:05,583 --> 00:08:06,499
เฉิงฟง-

83
00:08:06,541 --> 00:08:08,207
ไม่เลว

84
00:08:08,375 --> 00:08:09,457
ใครสอนคุณ?

85
00:08:09,541 --> 00:08:11,582
พ่อของฉัน. สู้ได้ไหม?

86
00:08:11,958 --> 00:08:13,499
เล็กน้อย.

87
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
ฉันเป็นพ่อของเฉิงฟง

88
00:08:24,583 --> 00:08:27,040
ลูกชายของฉันอยู่ตรงนั้นไหม?

89
00:08:27,083 --> 00:08:27,999
ใช่เขาเป็น.

90
00:08:28,041 --> 00:08:28,624
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนายเฉิง

91
00:08:28,666 --> 00:08:30,207
กรุณาเข้ามา

92
00:08:36,791 --> 00:08:39,540
ฟอง พ่อของคุณอยู่ที่นี่

93
00:08:39,583 --> 00:08:41,040
ผู้เชี่ยวชาญ.

94
00:08:42,583 --> 00:08:43,874
ลูกศิษย์

95
00:08:44,208 --> 00:08:45,832
บอกฉันว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

96
00:08:46,000 --> 00:08:48,957
เด็กๆก็ซนและทะเลาะกัน

97
00:08:49,333 --> 00:08:51,290
พวกเขาจะเรียนรู้ได้ทันเวลา

98
00:08:51,833 --> 00:08:53,457
มานี่อาชิง

99
00:08:54,583 --> 00:08:55,374
ลูกศิษย์

100
00:08:55,916 --> 00:08:57,540
คุณจะไม่ขอโทษเหรอ?

101
00:08:57,625 --> 00:08:59,290
อาชิงก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

102
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
อิปชิง ฉันขอโทษ

103
00:09:02,208 --> 00:09:03,832
ฉันขอโทษ เฉิงฟง

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,749
จับมือ.

105
00:09:05,833 --> 00:09:07,790
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนแล้ว

106
00:09:10,916 --> 00:09:12,915
ฉันพาคุณออกไปจากทางของคุณ

107
00:09:13,291 --> 00:09:14,999
ฉันขอโทษนายเฉิง

108
00:09:16,125 --> 00:09:19,040
ยินดีที่ได้รู้จักครับอาจารย์ไอพี

109
00:09:19,541 --> 00:09:21,749
ฉันเห็นฟงกำลังทำงานคนทำไม้

110
00:09:21,791 --> 00:09:24,332
เขาเป็นคนดี - เขาถูกสอนมาอย่างดี

111
00:09:24,791 --> 00:09:26,374
ใจดีเกินไป

112
00:09:26,958 --> 00:09:27,957
แต่มันสายไปแล้ว

113
00:09:28,166 --> 00:09:29,415
คุณควรพักผ่อน

114
00:09:29,458 --> 00:09:30,832
ฉันจะไปพบคุณ

115
00:09:35,166 --> 00:09:36,665
อาจารย์

116
00:09:36,708 --> 00:09:39,374
ลุงอิ๊บก็มีคนไม้ด้วย

117
00:09:39,500 --> 00:09:41,332
คุณรู้จักเขาไหม?

118
00:09:41,583 --> 00:09:42,749
ใช่.

119
00:09:42,791 --> 00:09:45,457
ลุงอิ๊บดังมาก

120
00:09:45,625 --> 00:09:47,207
แต่วันหนึ่ง

121
00:09:47,250 --> 00:09:49,332
ฉันจะมีชื่อเสียงมากขึ้น

122
00:09:50,166 --> 00:09:51,999
ท่านใด

123
00:09:52,041 --> 00:09:54,040
กังฟูดีกว่าไหม?

124
00:09:54,500 --> 00:09:55,749
คุณคิดว่าใคร?

125
00:09:56,375 --> 00:09:58,874
คุณแน่นอน!

126
00:10:01,583 --> 00:10:02,707
ไปกันเลย

127
00:10:03,708 --> 00:10:05,749
ให้ฉันดู. . . มันเจ็บไหม?

128
00:10:05,791 --> 00:10:07,249
ไม่

129
00:10:10,125 --> 00:10:11,249
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

130
00:10:11,291 --> 00:10:12,999
รีบ! รีบ!

131
00:10:13,083 --> 00:10:14,415
เดิมพันกับผู้ชนะ

132
00:10:15,208 --> 00:10:16,790
- ฉันบอกคุณแล้ว ทำตามคำสั่งของฉัน
- ยอดเยี่ยม.

133
00:10:16,875 --> 00:10:18,957
ทีละครั้ง!

134
00:10:19,291 --> 00:10:21,124
เดิมพันที่ใหญ่กว่า ชัยชนะที่ใหญ่กว่า

135
00:10:21,416 --> 00:10:23,124
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

136
00:10:27,791 --> 00:10:32,540
เฉิงถินชี่, เฉิงถินชี่

137
00:10:51,000 --> 00:10:52,624
เป็นยังไงบ้าง?

138
00:10:59,333 --> 00:11:01,082
มาเลย มาเลย

139
00:11:03,125 --> 00:11:05,040
พี่ซัง พี่ซัง.

140
00:11:05,166 --> 00:11:06,540
- เจ้านายอยู่ที่นี่
- อะไร?

141
00:11:06,583 --> 00:11:08,207
เจ้านายอยู่ที่นี่

142
00:11:10,375 --> 00:11:11,624
ไม่เลวนะเด็กน้อย

143
00:11:11,708 --> 00:11:12,915
ไป.

144
00:11:15,166 --> 00:11:17,124
ตีแรงเร็ว

145
00:11:18,916 --> 00:11:20,165
เฮ้ เจ้านาย.

146
00:11:23,166 --> 00:11:24,457
มาเร็ว.

147
00:11:26,208 --> 00:11:27,665
- รออยู่ที่นี่ แล้วฉันจะกลับมา
- ตกลง.

148
00:11:38,333 --> 00:11:39,790
บอส -

149
00:11:40,833 --> 00:11:42,457
ไม่ต้องกังวล

150
00:11:42,666 --> 00:11:46,707
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

151
00:11:46,958 --> 00:11:48,332
เงินสองสัปดาห์

152
00:11:48,375 --> 00:11:50,207
- เปิดมัน
- ตกลง.

153
00:11:56,750 --> 00:11:57,957
คุณทำได้ดี.

154
00:11:58,083 --> 00:12:00,332
- ขอบคุณ.
- แล้วธุรกิจอื่นนั้นล่ะ?

155
00:12:00,583 --> 00:12:01,749
โรงเรียน?

156
00:12:01,958 --> 00:12:03,874
ไม่มีปัญหา. ให้เวลาฉันหนึ่งเดือน

157
00:12:04,083 --> 00:12:05,957
เลขที่ สองสัปดาห์.

158
00:12:06,166 --> 00:12:07,499
เอาล่ะ . .

159
00:12:09,416 --> 00:12:11,207
โอเค ฉันชอบความท้าทาย

160
00:12:11,625 --> 00:12:12,957
จัดการคุณ

161
00:12:14,833 --> 00:12:17,082
จำไว้ว่าฉันต้องการโรงเรียนแห่งนั้น

162
00:12:17,125 --> 00:12:19,040
ส่วนที่เหลือไม่มีความหมายอะไรเลยหากไม่มีมัน

163
00:12:19,125 --> 00:12:21,332
ใช่. เข้าใจแล้ว.

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,915
มันคือกังฟูแบบไหนกันนะ?

165
00:12:27,958 --> 00:12:29,540
วิงชุน.

166
00:12:29,750 --> 00:12:31,249
มันทรงพลังจริงๆ

167
00:12:44,666 --> 00:12:47,540
นักศิลปะการต่อสู้มาที่นี่ทุกวัน

168
00:12:47,583 --> 00:12:49,457
เราพูดคุยดื่มชา . .

169
00:12:49,666 --> 00:12:52,749
แต่ละโรงเรียนมีโต๊ะของตัวเอง

170
00:12:53,500 --> 00:12:55,165
อาจารย์ติน.

171
00:12:55,291 --> 00:12:57,915
- อาจารย์ชาน ดาวรุ่งพุ่งแรง -
- อาจารย์ติน

172
00:12:58,375 --> 00:13:01,040
เขามีนักเรียนจำนวนมาก

173
00:13:01,500 --> 00:13:02,832
อาจารย์ชาน.

174
00:13:03,291 --> 00:13:04,499
ตอนนี้โต๊ะนี้น่าทึ่งมาก -

175
00:13:04,541 --> 00:13:06,665
สิ่งที่ดีที่สุด

176
00:13:06,708 --> 00:13:08,207
มันเป็นโต๊ะของฉัน

177
00:13:08,250 --> 00:13:09,290
อาจารย์ติน.

178
00:13:09,333 --> 00:13:10,665
ล้อเล่นนะ

179
00:13:10,708 --> 00:13:12,415
แชมป์เปี้ยนที่แท้จริงนั่งอยู่ที่นั่น -

180
00:13:12,500 --> 00:13:14,915
นั่นคือโต๊ะหวิงชุน

181
00:13:15,000 --> 00:13:16,540
อาจารย์ติน.

182
00:13:16,625 --> 00:13:19,165
อ่า ลิก อาจารย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

183
00:13:19,958 --> 00:13:21,207
เขาอยู่ที่นั่น

184
00:13:23,750 --> 00:13:24,540
มาสเตอร์ไอพี

185
00:13:26,083 --> 00:13:27,999
อาจารย์ติน กินข้าวหรือยัง?

186
00:13:28,083 --> 00:13:29,582
ไม่ - การรักษาของคุณ?

187
00:13:29,625 --> 00:13:31,249
แน่นอน!

188
00:13:31,333 --> 00:13:33,582
คุณรู้จัก Master lp แน่นอน?

189
00:13:33,666 --> 00:13:35,249
- อาจารย์ lp, helIo ฉันชื่อลี
- เป็นยังไงบ้าง.

190
00:13:35,291 --> 00:13:36,415
- คุณลี
- สวัสดี.

191
00:13:36,458 --> 00:13:38,707
ลีเป็นนักข่าวและกระตือรือร้น

192
00:13:38,791 --> 00:13:40,874
เพื่อเขียนเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้

193
00:13:40,958 --> 00:13:42,332
เขาจะถ่ายรูปด้วย

194
00:13:42,416 --> 00:13:43,874
- ยอดเยี่ยม.
- โอเคกับคุณ อาจารย์ไอพี?

195
00:13:43,916 --> 00:13:44,999
- แน่นอน.
- ขอบคุณมาก.

196
00:13:45,166 --> 00:13:47,582
- อาจารย์ลี อยู่ตรงนี้
- ใจดีเกินไป

197
00:13:47,708 --> 00:13:49,165
-อิพมานเบาะกลาง
- ไม่ ไม่

198
00:13:49,208 --> 00:13:51,207
- มันเป็นของคุณ
- ไม่จริงๆ

199
00:13:51,250 --> 00:13:52,749
ไม่เหมาะ นั่งลง

200
00:13:52,833 --> 00:13:55,249
มาสเตอร์ไอพี, โทรศัพท์.

201
00:13:55,583 --> 00:13:57,457
ฉันจะรับสิ่งนั้นถ้ามันโอเค

202
00:13:57,500 --> 00:13:58,874
แน่นอน

203
00:13:59,416 --> 00:14:00,665
เราจะเก็บที่นั่งของคุณไว้

204
00:14:00,708 --> 00:14:01,999
เราจะรอ.

205
00:14:03,208 --> 00:14:04,249
ไฮโล?

206
00:14:05,083 --> 00:14:07,082
คุณลืมวันที่ของเรา?

207
00:14:08,083 --> 00:14:09,124
ไม่ใช่สำหรับ . .

208
00:14:09,416 --> 00:14:10,957
สำหรับวันนี้.

209
00:14:11,000 --> 00:14:12,582
วันนี้. . .

210
00:14:13,416 --> 00:14:14,457
โอ้ ฉันจะรีบไปทันที

211
00:14:14,500 --> 00:14:15,999
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

212
00:14:16,041 --> 00:14:17,915
การเต้นรำใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว

213
00:14:18,000 --> 00:14:19,249
ดังนั้นอย่ากังวล

214
00:14:19,291 --> 00:14:21,415
แค่ไปรับอาชิงจากโรงเรียน

215
00:14:31,208 --> 00:14:32,749
โอ้ ฉันมีปัญหา

216
00:14:33,291 --> 00:14:35,624
- อาจารย์ ลพ. ได้โปรดเถอะ
- นั่งลง.

217
00:14:36,458 --> 00:14:38,207
ที่นี่ที่นั่งตรงกลาง

218
00:14:38,250 --> 00:14:40,457
- โอเค ฉันยอมแพ้
- และทำไมไม่.

219
00:14:40,500 --> 00:14:42,582
มองให้คม จ้องหน้านิ่ง!

220
00:14:42,666 --> 00:14:43,540
พร้อม. . .

221
00:14:43,583 --> 00:14:45,540
หนึ่ง สอง สาม

222
00:14:49,791 --> 00:14:51,790
อาจารย์ไอพี

223
00:14:51,833 --> 00:14:53,999
- สวัสดี.
- คุณมาที่นี่เพื่อลูกชายของคุณเหรอ?

224
00:14:54,125 --> 00:14:55,290
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

225
00:14:55,333 --> 00:14:56,582
วันนี้เธอยุ่ง

226
00:14:56,666 --> 00:14:58,124
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

227
00:14:58,208 --> 00:14:59,624
ใช้ได้. . .

228
00:14:59,750 --> 00:15:02,749
อาจารย์อิพ คุณดูเด็กลงในแต่ละวัน

229
00:15:03,583 --> 00:15:05,582
ต้องเป็นฝีมือการทำอาหารของภรรยา--

230
00:15:05,708 --> 00:15:07,165
เนื้อนุ่มขนาดนี้

231
00:15:07,208 --> 00:15:09,832
ช่างเป็นคู่รักที่โชคดีจริงๆ

232
00:15:09,916 --> 00:15:11,290
มาสเตอร์ไอพี

233
00:15:13,041 --> 00:15:14,290
นายเฉิง

234
00:15:14,333 --> 00:15:16,040
- สวัสดี
- สวัสดี.

235
00:15:17,708 --> 00:15:19,999
- ไปรับลูกชายของคุณเหรอ?
- ใช่.

236
00:15:20,583 --> 00:15:21,874
โอ้

237
00:15:22,916 --> 00:15:24,874
ยานี้ช่วยเรื่องรอยฟกช้ำ

238
00:15:24,958 --> 00:15:26,415
มันสำหรับลูกชายของคุณ

239
00:15:26,458 --> 00:15:28,582
ขอบคุณ มันดีมาก

240
00:15:28,708 --> 00:15:29,999
ฟง เป็นยังไง?

241
00:15:30,208 --> 00:15:31,040
เขาสบายดี

242
00:15:31,083 --> 00:15:32,457
ฉันดีใจ.

243
00:15:35,041 --> 00:15:36,332
มาสเตอร์ไอพี -

244
00:15:36,375 --> 00:15:37,915
ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียน

245
00:15:38,000 --> 00:15:39,999
กับชานวะชุนใช่ไหม?

246
00:15:40,041 --> 00:15:40,790
ใช่.

247
00:15:40,958 --> 00:15:42,332
เราทั้งคู่มาจากโรงเรียน

248
00:15:42,375 --> 00:15:44,957
ของปรมาจารย์เหลียง จัน แห่งฝอซาน

249
00:15:46,666 --> 00:15:49,749
เราจึงเป็นพี่น้องกันอย่างแท้จริง

250
00:15:50,750 --> 00:15:52,332
ฉันได้ยินอย่างนั้น

251
00:15:52,416 --> 00:15:54,582
ชานใช้กำปั้นและเสา

252
00:15:54,666 --> 00:15:56,290
ดีกว่าดาบและเท้า

253
00:15:56,333 --> 00:15:56,999
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

254
00:15:59,625 --> 00:16:02,665
มีจุดแข็งและจุดอ่อน -

255
00:16:02,750 --> 00:16:03,499
มันเป็นเรื่องปกติ

256
00:16:03,750 --> 00:16:05,040
แล้วคุณล่ะ อาจารย์ไอพี?

257
00:16:07,416 --> 00:16:08,582
ฉันเป็นแค่คนพูดเล่น

258
00:16:13,083 --> 00:16:14,957
ถ้าเรามีโอกาส

259
00:16:16,291 --> 00:16:17,374
มาแมตช์กระชับมิตรกันเถอะ

260
00:16:20,583 --> 00:16:21,790
แน่นอน.

261
00:16:26,375 --> 00:16:27,415
ลาก่อน นางสาว!

262
00:16:27,500 --> 00:16:29,665
ระวัง.

263
00:16:29,708 --> 00:16:30,374
ผู้เชี่ยวชาญ.

264
00:16:30,583 --> 00:16:31,832
ลูกศิษย์ -

265
00:16:33,500 --> 00:16:35,790
วันนี้คุณเรียนรู้อะไร?

266
00:16:36,333 --> 00:16:37,832
- คณิตศาสตร์
- คณิตศาสตร์?

267
00:16:37,875 --> 00:16:39,790
จีนอังกฤษ

268
00:16:39,875 --> 00:16:40,790
คุณจะทำอย่างไร?

269
00:16:40,833 --> 00:16:42,040
- คุณประพฤติตัวไหม?
- นั่นคือทั้งหมดที่

270
00:16:42,083 --> 00:16:43,249
ใช่.

271
00:16:49,875 --> 00:16:51,499
คุณไปโรงเรียนเหรอ?

272
00:16:51,583 --> 00:16:52,957
ครับ.

273
00:16:54,875 --> 00:16:55,665
อาจารย์ใหญ่

274
00:16:56,791 --> 00:16:57,915
ผู้ชายคนนี้กำลังถามหาคุณ

275
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

276
00:17:00,833 --> 00:17:01,749
- เฮ้
- ย้ายมัน!

277
00:17:01,833 --> 00:17:04,415
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่งอย่าขยับ

278
00:17:04,500 --> 00:17:06,165
- อย่าขยับ.
- มองมาที่ฉันเหรอ?

279
00:17:06,333 --> 00:17:07,707
เจ้าอ้วนใจเย็น!

280
00:17:07,791 --> 00:17:09,957
ฉันจะพูดเรื่องเสียงของคุณได้อย่างไร?

281
00:17:11,125 --> 00:17:12,874
ขออภัยท่าน เราทำให้คุณตกใจ

282
00:17:12,916 --> 00:17:13,832
- เกิดอะไรขึ้น?
- มานั่งลง

283
00:17:13,875 --> 00:17:15,415
จัดห้อง.

284
00:17:15,708 --> 00:17:17,040
อย่ากลัวเลย

285
00:17:18,166 --> 00:17:20,040
คุณเป็นนักวิชาการ ผมเป็นสุภาพบุรุษ

286
00:17:20,125 --> 00:17:21,832
เราเป็นคนมีเหตุผล

287
00:17:22,416 --> 00:17:24,207
นี่คืออสังหาริมทรัพย์ชั้นนำ

288
00:17:24,916 --> 00:17:26,124
ขายโรงเรียนของคุณให้ฉัน

289
00:17:26,166 --> 00:17:26,790
มันเป็นข้อเสนอที่ยุติธรรม

290
00:17:26,833 --> 00:17:27,540
''สัญญาซื้อขาย''

291
00:17:27,583 --> 00:17:29,624
ฉันไม่ได้ขาย

292
00:17:29,708 --> 00:17:31,040
คุณจะไม่อ่านมันก่อนเหรอ?

293
00:17:31,083 --> 00:17:31,957
ไปต่อ.

294
00:17:32,750 --> 00:17:34,040
ฉันไม่ได้ขาย

295
00:17:35,125 --> 00:17:36,999
คนมีการศึกษาคือความเจ็บปวด

296
00:17:42,208 --> 00:17:43,832
พวกเขาไม่ทำตามที่บอก

297
00:17:52,750 --> 00:17:53,540
ระวังนะบอส

298
00:17:56,875 --> 00:17:57,624
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:17:57,833 --> 00:18:00,499
พวกเขากำลังบังคับให้ฉันขายโรงเรียน

300
00:18:00,791 --> 00:18:02,457
คิดว่าฉันไม่รู้จักกังฟูเหรอ?

301
00:18:08,416 --> 00:18:11,582
อิปมาน มันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ-

302
00:18:16,166 --> 00:18:18,999
ระวังจมูกเน่าๆ ของคุณไว้นะ

303
00:18:19,083 --> 00:18:21,040
เฮ้อิโล นี่คือโรงเรียนประถมชีหยาน

304
00:18:21,083 --> 00:18:23,332
เราต้องการตำรวจที่นี่ตอนนี้

305
00:18:23,750 --> 00:18:25,790
อันธพาลบางคนกำลังสร้างปัญหา

306
00:18:27,708 --> 00:18:29,624
- ตัดมันออก.
- ปล่อยเขาไป.

307
00:18:29,708 --> 00:18:31,290
ปล่อยให้เจ้านายของฉันไป

308
00:18:32,458 --> 00:18:33,499
หรือฉันจะตีเธอ

309
00:18:33,541 --> 00:18:36,374
- ปล่อยหัวหน้าของฉันไปเดี๋ยวนี้!
- ปล่อยเขาไป

310
00:18:36,458 --> 00:18:38,374
- ทำมัน!
- ปล่อยเขาไป

311
00:18:39,333 --> 00:18:40,999
อย่ารีบร้อน ใช้เวลาของคุณ

312
00:18:41,125 --> 00:18:43,415
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

313
00:18:44,625 --> 00:18:46,207
ทั้งสามเพิ่งบุกเข้ามา

314
00:18:46,291 --> 00:18:47,707
และเริ่มทุบสิ่งต่างๆ

315
00:18:48,708 --> 00:18:51,249
ฮ่องกงดูเจริญรุ่งเรือง

316
00:18:51,291 --> 00:18:52,749
แต่จริงๆ แล้วมันยุ่งเหยิง

317
00:18:52,791 --> 00:18:54,999
ความมั่งคั่งมากขึ้นหมายถึงอาชญากรรมมากขึ้น

318
00:18:55,208 --> 00:18:57,790
พวกเราก็เหมือนกับไซคลอปส์และภรรยาของเขา...

319
00:18:57,833 --> 00:18:58,707
ไม่สามารถจับตาดูเธอได้ตลอดเวลา

320
00:18:58,750 --> 00:19:00,332
ความจริงก็คือ เรามีพนักงานไม่เพียงพอ

321
00:19:00,375 --> 00:19:02,290
- และยุ่งมาก
- คุณพูดถูก

322
00:19:02,333 --> 00:19:04,832
อัตราอาชญากรรมของฮ่องกงกำลังเพิ่มขึ้น

323
00:19:04,875 --> 00:19:05,832
ดูเหมือนค่อนข้างผิดกฎหมาย

324
00:19:06,166 --> 00:19:08,040
ไม่ เรายังมีกฎหมายอยู่

325
00:19:08,083 --> 00:19:09,749
คาอิลตำรวจ

326
00:19:09,833 --> 00:19:11,082
และเรามา

327
00:19:11,125 --> 00:19:12,499
เราจะแตกคดีนี้

328
00:19:12,541 --> 00:19:14,124
พวกสารเลวจะไม่รอดจากมัน

329
00:19:14,166 --> 00:19:15,207
ใช่ใช่

330
00:19:15,416 --> 00:19:17,207
เราพึ่งพาคุณ จีที ป.

331
00:19:17,333 --> 00:19:19,374
แน่นอนว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน

332
00:19:19,541 --> 00:19:20,457
แต่อาจารย์ไอพี

333
00:19:20,500 --> 00:19:21,665
คุณรู้คะแนน

334
00:19:21,708 --> 00:19:24,499
ตำรวจไม่สามารถเฝ้าอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน

335
00:19:24,541 --> 00:19:25,540
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

336
00:19:25,583 --> 00:19:27,249
บอกให้คนระวัง..

337
00:19:27,333 --> 00:19:29,457
- ฉันจะ.
-มีอะไรเกิดขึ้นโทรหาเรา

338
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
- ฉันจะมาทันที ตกลง?
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

339
00:19:31,625 --> 00:19:33,665
- ด้วยความยินดี. ไปกันเถอะผู้ชาย
- ครับท่าน.

340
00:19:33,708 --> 00:19:34,624
- พบกันใหม่.
- ดูแล.

341
00:19:34,666 --> 00:19:35,707
ลาก่อน.

342
00:19:44,041 --> 00:19:45,665
ไอพีแมน,

343
00:19:47,125 --> 00:19:48,957
คุณทำให้ฉันโกรธ

344
00:19:49,875 --> 00:19:51,957
ฉันจะทำคุณอย่างช้าๆ

345
00:19:53,041 --> 00:19:53,957
เดวิด.

346
00:19:54,000 --> 00:19:55,582
พี่ซัง

347
00:19:58,291 --> 00:20:00,749
คืนนี้ไปโรงเรียนกันเถอะ

348
00:20:01,666 --> 00:20:03,207
ไม่ต้องกังวล.

349
00:20:03,250 --> 00:20:04,665
มันจะไม่เป็นไร

350
00:20:05,458 --> 00:20:07,040
ใช้ได้.

351
00:20:08,666 --> 00:20:10,790
ไม่ต้องกังวล -

352
00:20:11,750 --> 00:20:12,915
โรงเรียนจะไม่ปิด

353
00:20:13,000 --> 00:20:14,582
อาจารย์ใหญ่!

354
00:20:15,791 --> 00:20:17,207
อาจารย์ใหญ่!

355
00:20:18,416 --> 00:20:19,207
นางสาวหว่อง

356
00:20:19,458 --> 00:20:20,374
มาสเตอร์ไอพี

357
00:20:20,416 --> 00:20:21,165
นางสาวหว่อง -

358
00:20:21,208 --> 00:20:21,749
มาสเตอร์ไอพี

359
00:20:21,791 --> 00:20:22,832
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:20:22,916 --> 00:20:24,790
ตอนที่ฉันมาถึงมันก็เป็นแบบนี้

361
00:20:24,916 --> 00:20:26,790
พวกเขาจะรื้อถอนโรงเรียนหรือไม่?

362
00:20:26,875 --> 00:20:29,832
ลูกๆ ของเราจะได้รับการศึกษาอย่างไร?

363
00:20:40,666 --> 00:20:42,707
พ่อเปิดประตูหน่อย

364
00:20:43,750 --> 00:20:45,457
ฉันจะช่วยคุณ - ระวัง

365
00:20:48,833 --> 00:20:50,665
คุณแข็งแกร่งจริงๆ

366
00:20:50,750 --> 00:20:51,957
ฉันจะผอมและแข็งแรงไม่ได้เหรอ?

367
00:20:54,375 --> 00:20:55,874
แน่นอน.

368
00:20:55,916 --> 00:20:57,374
ฉันตัวใหญ่แต่ไม่แข็งแรงขนาดนั้น

369
00:20:58,791 --> 00:20:59,582
ฉันชื่อฮุยลิก

370
00:20:59,958 --> 00:21:01,249
พวกเขาเรียกฉันว่านางสาวหว่อง

371
00:21:01,416 --> 00:21:03,165
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

372
00:21:07,458 --> 00:21:08,124
เข้ามา

373
00:21:08,166 --> 00:21:09,624
ยามเช้าค่ะคุณย่า

374
00:21:10,333 --> 00:21:12,665
เช้าครับอาจารย์.

375
00:21:12,833 --> 00:21:13,665
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณหว่อง

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,957
เช้า.

377
00:21:15,708 --> 00:21:16,582
อาจารย์

378
00:21:19,041 --> 00:21:19,665
ไปกันเลย!

379
00:21:20,708 --> 00:21:22,540
พวกเขาจะกลับมาอีกแน่นอน

380
00:21:26,500 --> 00:21:27,915
แล้วรอพวกเขาอยู่ที่นี่

381
00:21:28,541 --> 00:21:29,665
ตกลง.

382
00:21:32,458 --> 00:21:33,707
คืนนี้เราจะพักที่นี่

383
00:21:33,750 --> 00:21:34,707
ดี.

384
00:22:00,333 --> 00:22:02,665
คุณหว่อง ตลกดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

385
00:22:02,916 --> 00:22:04,374
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

386
00:22:04,416 --> 00:22:05,249
ไม่

387
00:22:05,541 --> 00:22:07,165
ฉันขอถามคุณมีแฟนหรือยัง?

388
00:22:08,625 --> 00:22:09,582
ไม่

389
00:22:10,125 --> 00:22:11,249
เยี่ยมมาก

390
00:22:11,291 --> 00:22:12,874
คุณอยากมีแฟนไหม?

391
00:22:14,583 --> 00:22:16,332
ยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

392
00:22:17,083 --> 00:22:19,290
อย่าเข้าใจฉันผิด . . แต่มันมืด

393
00:22:19,333 --> 00:22:21,332
คุณไม่ควรเดินกลับบ้านคนเดียว

394
00:22:24,041 --> 00:22:25,082
ฉันเสียใจ.

395
00:22:25,958 --> 00:22:27,207
มาสเตอร์ไอพี

396
00:22:27,250 --> 00:22:29,207
ไฮโล่ คุณหว่อง

397
00:22:30,375 --> 00:22:32,082
เราทำให้คุณเดือดร้อนมาก

398
00:22:32,125 --> 00:22:33,082
มันไม่มีอะไร

399
00:22:35,625 --> 00:22:37,790
ลูกศิษย์ของฉันทำให้คุณลำบากเหรอ?

400
00:22:38,208 --> 00:22:39,290
ไม่ครับ อาจารย์ไอพี

401
00:22:40,041 --> 00:22:40,874
ไม่เลย.

402
00:22:40,916 --> 00:22:43,415
เขาเสนอที่จะพบฉันที่บ้านด้วยความกรุณา

403
00:22:43,458 --> 00:22:45,040
ก็แค่นั้นแหละครับอาจารย์

404
00:22:46,583 --> 00:22:48,832
ทำไมไม่เห็นฉันที่บ้านล่ะ?

405
00:22:49,375 --> 00:22:50,499
ตกลง.

406
00:22:51,125 --> 00:22:53,082
คืนนี้เจอกันมาสเตอร์ lp ที่บ้านนะ

407
00:22:53,125 --> 00:22:54,207
แน่นอนว่ามันค่อนข้างเงียบ

408
00:22:54,583 --> 00:22:55,124
ตกลง.

409
00:22:55,166 --> 00:22:57,665
อาจารย์อิพ วันนี้คุณทำเพื่อพวกเรามากมาย

410
00:22:57,708 --> 00:22:59,124
คุณควรพักผ่อนบ้าง

411
00:22:59,166 --> 00:23:00,082
ฉันสบายดี.

412
00:23:00,166 --> 00:23:02,040
ฉันไม่มีแผนอื่นใด

413
00:23:07,708 --> 00:23:08,749
เฮ้

414
00:23:11,458 --> 00:23:12,415
เร็วเข้า.

415
00:23:13,916 --> 00:23:14,957
พวกคุณนั่น!

416
00:23:47,125 --> 00:23:48,915
- ช่วยด้วย มาสเตอร์ไอพี!
- พาเขาไป

417
00:23:49,208 --> 00:23:50,124
เฮย!

418
00:23:50,166 --> 00:23:50,832
ปกป้องคุณหว่อง!

419
00:24:09,083 --> 00:24:09,749
ตกลง?

420
00:24:09,791 --> 00:24:11,165
ใช่ แต่เราจะเจอคุณที่บ้านแน่นอน

421
00:24:11,208 --> 00:24:11,707
ข้างบนนั้น!

422
00:24:11,750 --> 00:24:12,415
ตกลง.

423
00:24:30,666 --> 00:24:31,540
เฮย!

424
00:24:33,208 --> 00:24:33,874
เคลื่อนไหว.

425
00:25:43,875 --> 00:25:45,207
ไปกันเถอะผู้ชาย

426
00:26:00,625 --> 00:26:03,624
เราตรวจสอบทุกที่ ไฟดับแล้ว

427
00:26:03,666 --> 00:26:05,374
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีถ่านอยู่

428
00:26:05,416 --> 00:26:05,999
ตกลง.

429
00:26:06,083 --> 00:26:07,540
- ไปตรวจสอบอีกครั้ง
- ตกลง.

430
00:26:10,500 --> 00:26:11,415
อาจารย์

431
00:26:11,541 --> 00:26:12,832
ไฟดับแล้ว

432
00:26:12,875 --> 00:26:14,749
แต่ไม่มีอะไรเหลือนอกจากขี้เถ้า

433
00:26:15,625 --> 00:26:17,457
ครูใหญ่

434
00:26:17,916 --> 00:26:18,999
คุณโอเคไหม?

435
00:26:19,625 --> 00:26:20,957
ฉันสบายดี.

436
00:26:21,000 --> 00:26:23,290
แต่ฉันประเมินอันธพาลเหล่านั้นต่ำไป

437
00:26:23,333 --> 00:26:25,749
โชคดีที่คุณและคนของคุณอยู่ที่นี่

438
00:26:25,791 --> 00:26:29,665
- มันไม่มีอะไรเลย
- ขอบคุณมากครับอาจารย์ไอพี

439
00:26:34,208 --> 00:26:35,082
นายเฉิง

440
00:26:37,583 --> 00:26:38,749
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น

441
00:26:39,291 --> 00:26:40,624
ฉันก็แค่เดินผ่านไป

442
00:26:40,875 --> 00:26:43,749
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นหวิงชุนของคุณแล้ว

443
00:26:43,791 --> 00:26:44,832
มันดีอย่างที่พวกเขาพูด

444
00:26:45,000 --> 00:26:46,374
ผู้คนใจดีเกินไป

445
00:26:46,416 --> 00:26:47,499
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

446
00:26:47,541 --> 00:26:48,749
ฉันจะกลับไปทำงาน

447
00:26:51,458 --> 00:26:52,249
ลาก่อน.

448
00:26:57,291 --> 00:27:01,290
ผู้คนต้องการให้ฉันอยู่

449
00:27:01,333 --> 00:27:03,082
และช่วยรักษาพื้นที่

450
00:27:03,250 --> 00:27:06,290
มันคือการวางเพลิง ตำรวจไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

451
00:27:06,333 --> 00:27:08,040
ใช่ ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?

452
00:27:08,541 --> 00:27:11,290
'อ้วน' โป่ยันคลี่คลายคดี

453
00:27:11,875 --> 00:27:14,707
เราไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยคำพูดของเขา

454
00:27:14,750 --> 00:27:15,999
ดีแล้ว.

455
00:27:17,041 --> 00:27:20,415
แต่ไม่สามารถให้ความคุ้มครองตลอด 24 ชั่วโมงได้

456
00:27:22,041 --> 00:27:23,165
ดังนั้น

457
00:27:23,791 --> 00:27:24,874
สองสามคืน

458
00:27:24,916 --> 00:27:27,749
ฉันอาจจะออกช้า

459
00:27:28,250 --> 00:27:29,915
ฉันควรทำอาหารเย็นแล้วเหรอ?

460
00:27:29,958 --> 00:27:30,999
แน่นอน,

461
00:27:31,333 --> 00:27:32,582
ฉันจะกินอะไรเป็นอย่างอื่น?

462
00:27:34,708 --> 00:27:36,249
พวกเขาทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ?

463
00:27:37,166 --> 00:27:38,290
มันไม่ใช่อย่างนั้น

464
00:27:38,708 --> 00:27:40,707
แต่ถ้าสามารถช่วยได้ฉันก็จะทำ

465
00:27:42,916 --> 00:27:43,790
มันใช้งานได้

466
00:27:43,833 --> 00:27:45,749
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันหน่อย - ปิดมันซะ

467
00:27:53,166 --> 00:27:54,707
ขอโทษจริงๆ ขอโทษจริงๆ-

468
00:27:54,750 --> 00:27:55,915
ฉันกำลังทานอาหารเย็น

469
00:27:55,958 --> 00:27:57,374
เข้ามาดูหน่อยสิ

470
00:28:04,250 --> 00:28:05,957
มาลองดูสิ

471
00:28:07,458 --> 00:28:09,832
สถานที่นี้มีฮวงจุ้ยที่ดี

472
00:28:09,875 --> 00:28:11,415
มันเป็นโอเอซิสแห่งความสงบ

473
00:28:12,000 --> 00:28:13,874
ผนังจึงบิ่นนิดหน่อย -

474
00:28:13,916 --> 00:28:16,624
คุณสามารถกวาดมันให้สะอาดได้

475
00:28:19,500 --> 00:28:20,249
ลูกศิษย์

476
00:28:21,083 --> 00:28:23,040
ฉันจะเปิดโรงเรียนกังฟูที่นี่

477
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
คุณจะมีเพื่อนร่วมชั้นมากมาย

478
00:28:25,666 --> 00:28:26,165
เป็นสิ่งที่ดี?

479
00:28:26,208 --> 00:28:28,665
ยอดเยี่ยม! ฉันจะสามารถฝึกซ้อมได้

480
00:28:28,708 --> 00:28:31,249
ที่นี่และที่นี่และที่นี่!

481
00:28:31,291 --> 00:28:33,832
ค่าเช่าเดือนเท่าไหร่ครับ?

482
00:28:33,875 --> 00:28:36,540
HK$1 80 รวมน้ำและไฟฟ้าแล้ว

483
00:28:37,166 --> 00:28:39,582
ฉันจะคิดดูอีกที ขอบคุณ

484
00:28:41,208 --> 00:28:43,874
ครับท่าน ค่าเช่าสามารถต่อรองได้

485
00:28:46,916 --> 00:28:48,624
คุณลากรถลากเหรอ!

486
00:28:49,833 --> 00:28:52,207
แล้วคุณจะบริหารโรงเรียนเหรอ?

487
00:28:52,250 --> 00:28:53,832
ราวกับว่า!

488
00:28:55,000 --> 00:28:56,124
- คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา.
- ไปไหนเจ้านาย?

489
00:28:56,166 --> 00:28:56,915
บ้าน.

490
00:28:56,958 --> 00:28:58,332
ผู้แพ้

491
00:29:04,375 --> 00:29:07,499
ท่านครับ รายงานของผมเกี่ยวกับคดีลอบวางเพลิงโรงเรียน

492
00:29:07,541 --> 00:29:08,540
แล้วรอพวกเขาอยู่ที่นี่

493
00:29:08,583 --> 00:29:10,499
ลงชื่อแล้วฉันจะติดตามผล

494
00:29:12,791 --> 00:29:15,999
ไม่จำเป็น. ฉันกำลังจัดการมันอยู่

495
00:29:16,041 --> 00:29:17,790
อย่าโง่เลย มันเป็นคดีเล็กๆ

496
00:29:17,833 --> 00:29:19,207
เล็กเกินไปสำหรับคุณครับ

497
00:29:19,250 --> 00:29:21,124
ให้ฉันจัดการเอง โอเคไหม?

498
00:29:21,166 --> 00:29:22,999
คุณเข้าใจภาษาจีนไหม?

499
00:29:24,916 --> 00:29:27,374
การสอบสวนในโรงเรียน -

500
00:29:27,416 --> 00:29:28,832
ฉันจะดูแลมัน

501
00:29:28,875 --> 00:29:30,915
เพราะฉันรับผิดชอบ

502
00:29:32,625 --> 00:29:34,374
โกรธมาก

503
00:29:34,750 --> 00:29:35,582
รับ

504
00:29:36,666 --> 00:29:37,374
ออก

505
00:29:38,583 --> 00:29:39,707
ใช่แล้วครับ

506
00:29:45,125 --> 00:29:45,749
อะไรวะ-

507
00:29:45,791 --> 00:29:47,249
คุณตาบอดเหรอ?

508
00:29:47,708 --> 00:29:49,290
มันคืออะไรกับคุณ? คุณเป็นเจ้าของถนนใช่ไหม?

509
00:29:49,333 --> 00:29:50,457
งี่เง่า.

510
00:29:50,791 --> 00:29:52,457
- มาเพิ่มเติมที่นี่
- คุณทำมันอีกแล้วเหรอ?

511
00:29:58,958 --> 00:29:59,749
พี่ชาย.

512
00:29:59,791 --> 00:30:00,707
ขอบคุณ.

513
00:30:01,916 --> 00:30:02,665
พี่ชาย.

514
00:30:03,166 --> 00:30:04,624
เมื่อเช้านี้ฉันอยู่ที่ชา

515
00:30:04,666 --> 00:30:05,957
ผู้คนกำลังพูด

516
00:30:06,000 --> 00:30:07,582
เราจะกลายเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

517
00:30:07,750 --> 00:30:11,290
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

518
00:30:11,541 --> 00:30:13,457
อาจารย์ไอพีไม่ฟังคำนินทา

519
00:30:15,458 --> 00:30:16,540
ว่าแต่ใครเอ่ย?

520
00:30:17,583 --> 00:30:18,999
คนเยอะมาก.

521
00:30:19,041 --> 00:30:20,499
คุณจะจำพวกเขาได้ไหม?

522
00:30:22,041 --> 00:30:23,082
ตั๊กแตนตำข้าว?

523
00:30:41,458 --> 00:30:42,624
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

524
00:30:42,666 --> 00:30:45,832
ฉันมักจะปวดท้อง

525
00:30:45,875 --> 00:30:47,457
คุณมีอะไรให้บ้างไหม?

526
00:30:47,500 --> 00:30:48,415
ใช่

527
00:30:49,833 --> 00:30:50,832
ยาอีกาและฟีนิกซ์

528
00:30:50,875 --> 00:30:52,124
พวกเขาช่วยหมุนเวียน

529
00:30:53,958 --> 00:30:55,582
โอเค ฉันจะมีแพ็คเก็ต

530
00:31:04,833 --> 00:31:06,749
- ไอพีแมน.
- สวัสดี

531
00:31:07,125 --> 00:31:07,915
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน
- อาจารย์ติน เชิญนั่งก่อน

532
00:31:07,958 --> 00:31:08,749
เกิดอะไรขึ้น?

533
00:31:08,791 --> 00:31:10,290
มีที่นั่ง

534
00:31:11,166 --> 00:31:13,582
พวกเขากำลังพูดอยู่ที่โรงน้ำชา

535
00:31:13,625 --> 00:31:15,082
คุณได้กลายเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแล้ว

536
00:31:16,041 --> 00:31:17,207
นั่นเป็นการดูถูกมาก

537
00:31:17,250 --> 00:31:18,915
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นไอ้สารเลวตัวน้อยนั่นกำลังทำอยู่

538
00:31:18,958 --> 00:31:20,082
ดื่มชาบ้าง

539
00:31:20,791 --> 00:31:23,957
ฉันเสียใจวันที่ฉันให้อาซางเป็นลูกศิษย์

540
00:31:24,333 --> 00:31:26,290
เขาใช้กังฟูของฉันทำสิ่งที่เลวร้าย

541
00:31:26,333 --> 00:31:27,874
น่าอับอาย!

542
00:31:28,041 --> 00:31:29,624
เขาทำให้โรงเรียนของฉันอับอาย!

543
00:31:32,833 --> 00:31:33,957
ดู -

544
00:31:34,000 --> 00:31:35,457
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

545
00:31:36,041 --> 00:31:37,207
ฉันกำลังบอกคุณว่า-

546
00:31:37,250 --> 00:31:38,832
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา!

547
00:31:39,000 --> 00:31:40,457
ฉันจะตามเขาไป

548
00:31:40,708 --> 00:31:42,124
อาจารย์ติน.

549
00:31:42,541 --> 00:31:43,999
อาจารย์ติน ใจเย็นๆ นะ

550
00:31:44,125 --> 00:31:46,082
ลุงชาน ฉันจะจ่ายส่วนนี้

551
00:31:46,583 --> 00:31:47,290
อาจารย์ติน

552
00:31:48,625 --> 00:31:49,749
อาจารย์ติน.

553
00:31:49,875 --> 00:31:51,499
ให้ พล.อ. ป๊าจัดการเลย

554
00:31:51,708 --> 00:31:53,790
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

555
00:31:53,833 --> 00:31:55,707
ฉันจะดูแลเรื่องนี้เอง

556
00:31:55,750 --> 00:31:57,790
ไอ้เรื่องไร้สาระนั่นเป็นหนี้ฉันนะ

557
00:31:58,083 --> 00:32:00,374
เขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณอีกต่อไป

558
00:32:00,416 --> 00:32:02,499
เป็นเรื่องจริงที่เขาออกจากโรงเรียนของฉัน

559
00:32:02,750 --> 00:32:05,082
แต่ฉันยังคงเป็นครูของเขา

560
00:32:05,291 --> 00:32:06,874
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสบายดี

561
00:32:06,916 --> 00:32:08,290
หยุด. คุณต้องการอะไร?

562
00:32:08,583 --> 00:32:10,374
ฉันตามหามาคิงซัง

563
00:32:10,416 --> 00:32:12,499
ฉันเป็นครูของเขา โทรไปหาเขา..

564
00:32:19,625 --> 00:32:20,540
จีที ป.

565
00:32:22,625 --> 00:32:24,749
อาลิก อาจารย์ lp อยู่ที่ไหน?

566
00:32:24,791 --> 00:32:26,415
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

567
00:32:26,458 --> 00:32:27,540
อาจารย์ตินโกรธมาก

568
00:32:27,583 --> 00:32:28,624
ไม่แน่ใจว่าทำไม

569
00:32:28,666 --> 00:32:29,665
อาจารย์ติน?

570
00:32:30,375 --> 00:32:32,624
ตอนนี้อะไร?

571
00:32:35,541 --> 00:32:36,415
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

572
00:32:36,875 --> 00:32:37,832
มาสเตอร์ไอพี?

573
00:32:38,958 --> 00:32:41,915
แล้วฉันจะพบครูของฉัน มันคืออะไรกับคุณ?

574
00:32:42,708 --> 00:32:43,457
ผู้เชี่ยวชาญ.

575
00:32:43,500 --> 00:32:44,540
ซาง

576
00:32:44,916 --> 00:32:46,332
ปล่อยให้ Master Ip ออกไปจากสิ่งนี้

577
00:32:46,375 --> 00:32:47,832
มันเป็นความคิดของฉันที่จะมาที่นี่

578
00:32:48,458 --> 00:32:50,290
หยุดสร้างปัญหาให้มากมาย

579
00:32:50,333 --> 00:32:53,249
ปล่อยคนพวกนั้นไปเถอะ ยอมแพ้ซะ

580
00:32:53,458 --> 00:32:54,915
ฉันสอนคุณเสมอ

581
00:32:54,958 --> 00:32:57,207
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

582
00:32:57,250 --> 00:32:58,290
มองดูตัวเอง

583
00:32:58,333 --> 00:33:00,040
รู้ว่าคุณมีลักษณะอย่างไร?

584
00:33:00,083 --> 00:33:03,249
เงินสกปรกและกลุ่มอันธพาล -

585
00:33:03,291 --> 00:33:05,165
ยิ่งใหญ่จริงๆ คุณคือ!

586
00:33:05,208 --> 00:33:07,124
ลองคิดดู - ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน

587
00:33:07,166 --> 00:33:08,749
พวกเขาจะยังอยู่ที่นั่นไหม?

588
00:33:09,125 --> 00:33:10,415
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

589
00:33:10,458 --> 00:33:11,582
พวกเขาคำนับและขูด

590
00:33:11,625 --> 00:33:12,957
ด้านหลังของคุณ

591
00:33:13,000 --> 00:33:15,082
พวกเขาเรียกคุณว่าคนขี้ขลาดของปีศาจต่างด้าว

592
00:33:15,416 --> 00:33:17,874
อะไร คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

593
00:33:20,458 --> 00:33:21,915
ฉันเป็นคนขี้ขลาด -

594
00:33:22,208 --> 00:33:24,040
คนขี้ขลาดกับเงิน

595
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
ดีเท่ากับกษัตริย์

596
00:33:25,875 --> 00:33:26,915
และคุณ?

597
00:33:26,958 --> 00:33:29,874
ครูผู้น่าสงสารผู้บริสุทธิ์มาก -

598
00:33:29,916 --> 00:33:32,499
คุณต้องซ่อมร่มกิน

599
00:33:32,541 --> 00:33:33,957
รู้สึกดีไหม?

600
00:33:34,166 --> 00:33:37,790
กินความบริสุทธิ์ไม่ได้ใช่ไหม?

601
00:33:38,041 --> 00:33:39,707
ถามตัวเอง -

602
00:33:39,750 --> 00:33:42,999
นักเรียนคนไหนของคุณที่ยังจำคุณได้บ้าง?

603
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
ที่ยังห่วงใยคุณอยู่?

604
00:33:45,750 --> 00:33:47,249
พวกเขาทั้งหมด

605
00:33:47,291 --> 00:33:48,707
ตอนนี้พวกเขาอยู่กับฉัน

606
00:33:50,000 --> 00:33:50,790
ไอ้สารเลว!

607
00:34:06,750 --> 00:34:08,665
คุณจะแทงฉันเหรอ?

608
00:34:10,916 --> 00:34:12,915
คุณอันธพาล! คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

609
00:34:13,625 --> 00:34:16,249
ทำร้ายฉันแล้วคุณจะไม่หนี

610
00:34:18,541 --> 00:34:20,124
ผู้ชายทางนี้!

611
00:34:31,416 --> 00:34:33,249
- อาซาง ฟรี!
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

612
00:34:33,625 --> 00:34:34,790
จู่โจม!

613
00:34:34,833 --> 00:34:36,915
สู้ๆนะพี่น้อง!

614
00:34:39,166 --> 00:34:40,082
เอาล่ะ!

615
00:34:40,708 --> 00:34:41,832
อาซาง ฟรี!

616
00:34:42,500 --> 00:34:43,749
อาซาง ฟรี!

617
00:34:47,708 --> 00:34:49,124
ตำรวจหยุด!

618
00:34:49,166 --> 00:34:51,499
กลับไปกลับมา

619
00:34:51,666 --> 00:34:54,249
กลับกันเถอะ

620
00:34:57,041 --> 00:34:58,207
กลับบ้าน.

621
00:34:59,291 --> 00:35:00,707
ขยับแล้วผมจะยิง

622
00:35:05,875 --> 00:35:08,832
คุณเล่นกับฉันเหรอ?

623
00:35:09,208 --> 00:35:10,374
ออกไป.

624
00:35:10,416 --> 00:35:11,790
พูดอะไร?

625
00:35:11,833 --> 00:35:12,915
ตอนนี้คุณออกคำสั่งแล้วหรือยัง?

626
00:35:12,958 --> 00:35:14,540
รู้ไหมใครเป็นเจ้าของแพตช์นี้?

627
00:35:14,583 --> 00:35:17,540
จะยิงฉันเหรอ? ดี?

628
00:35:17,916 --> 00:35:19,999
แล้วคุณจะบอกกัปตันของคุณว่าอย่างไร?

629
00:35:24,458 --> 00:35:25,540
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะจับคุณ

630
00:35:25,583 --> 00:35:26,915
ฉันจะปิดผนึกสถานที่ทั้งหมดนี้

631
00:35:26,958 --> 00:35:28,790
ดูสิ่งที่คุณบอกเจ้านายของคุณแล้ว!

632
00:35:29,666 --> 00:35:30,499
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

633
00:35:30,541 --> 00:35:31,915
ลองฉันสิ ไอ้สารเลว!

634
00:35:43,208 --> 00:35:45,999
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับโรงเรียน?

635
00:35:48,250 --> 00:35:50,415
เจ้านายของซางมีกัปตันของฉันอยู่ในกระเป๋า

636
00:35:51,583 --> 00:35:52,957
ปีศาจต่างด้าวทั้งสอง

637
00:35:53,000 --> 00:35:54,915
อยู่ในสมรู้ร่วมคิด

638
00:35:54,958 --> 00:35:57,040
มันสิ้นหวัง โรงเรียนถึงวาระแล้ว

639
00:35:57,583 --> 00:35:58,999
อ้วน ฉันเชื่อใจคุณ

640
00:35:59,416 --> 00:36:02,457
เพราะคุณไม่เหมือนตำรวจคนอื่นๆ

641
00:36:02,916 --> 00:36:04,707
แต่คำหนึ่งจากชาวต่างชาติ

642
00:36:04,750 --> 00:36:05,749
แล้วคุณวางคดีเหรอ?

643
00:36:05,791 --> 00:36:08,832
ไม่ใช่อย่างนั้น มันไร้สาระ

644
00:36:09,041 --> 00:36:10,915
ดังนั้นคุณจึงไม่จับกุมผู้วางเพลิง

645
00:36:11,291 --> 00:36:14,165
หรือดูแลผู้คนและเด็กๆ

646
00:36:14,500 --> 00:36:16,082
และตอนนี้ลูกศิษย์ของฉัน

647
00:36:16,125 --> 00:36:17,624
กำลังทำงานเพื่อคุณ

648
00:36:17,666 --> 00:36:19,207
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

649
00:36:19,666 --> 00:36:20,874
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

650
00:36:21,416 --> 00:36:23,540
อาจารย์อิพ คุณเป็นนักสู้ ไม่ใช่พระเจ้า

651
00:36:23,583 --> 00:36:25,290
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

652
00:36:25,666 --> 00:36:27,790
คุณเฝ้าโรงเรียนทั้งกลางวันและกลางคืน -

653
00:36:27,833 --> 00:36:29,582
แต่นานแค่ไหน?

654
00:36:29,750 --> 00:36:32,749
คุณรู้ไหมว่าปีศาจต่างชาติควบคุมฮ่องกง

655
00:36:34,583 --> 00:36:36,249
โลกนี้ไม่ยุติธรรม

656
00:36:36,291 --> 00:36:39,374
แต่มาตรฐานทางศีลธรรมมีผลกับทุกคน

657
00:36:39,833 --> 00:36:42,915
ผู้ปกครองไม่ใช่คนที่เหนือกว่าเสมอไป

658
00:36:43,166 --> 00:36:45,332
และผู้ถูกปกครองก็ไม่ได้ด้อยกว่าเสมอไป

659
00:36:45,750 --> 00:36:48,165
โลกไม่ได้เป็นของคนรวย

660
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
หรือแม้แต่ผู้มีอำนาจ

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,165
แต่สำหรับคนมีใจบริสุทธิ์

662
00:36:52,416 --> 00:36:54,249
คิดถึงเด็กๆ บ้างไหม?

663
00:36:54,625 --> 00:36:56,540
ทั้งหมดที่เราทำ

664
00:36:56,791 --> 00:36:58,499
พวกเขากำลังดูอยู่

665
00:36:59,041 --> 00:37:02,499
เราต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

666
00:37:03,458 --> 00:37:04,624
ทั้งหมดที่เราทำ

667
00:37:05,416 --> 00:37:06,874
ไม่ใช่สำหรับวันนี้

668
00:37:07,208 --> 00:37:08,832
แต่สำหรับวันพรุ่งนี้

669
00:37:41,916 --> 00:37:44,165
''ถ้าไม่ต้องการก็โยนทิ้ง''

670
00:38:17,875 --> 00:38:21,374
''กรุณาเย็บกระดุม''

671
00:38:55,500 --> 00:38:58,332
''กรุณาเย็บกระดุม''

672
00:39:11,083 --> 00:39:12,665
คุณอิป การวินิจฉัยเบื้องต้นของฉัน

673
00:39:12,708 --> 00:39:14,665
คือการสงสัยว่าเป็นเนื้องอก

674
00:39:14,708 --> 00:39:16,582
มันไม่ค่อยมีกำลังใจ

675
00:39:16,625 --> 00:39:17,790
แต่เราจะเรียนรู้เพิ่มเติม

676
00:39:17,833 --> 00:39:19,915
เมื่อเราได้รับรายงานฉบับเต็มแล้ว

677
00:39:20,041 --> 00:39:21,832
พยายามอย่ากังวลมากเกินไป

678
00:39:43,083 --> 00:39:43,999
มาสเตอร์ไอพี

679
00:39:44,083 --> 00:39:44,999
มาสเตอร์ไอพี มาสเตอร์ไอพี

680
00:39:45,041 --> 00:39:46,415
คุณทำงานหนักมาก

681
00:39:47,416 --> 00:39:51,457
อาจารย์อิป พวกเราทุกคนสนใจที่จะทานซุป

682
00:39:51,500 --> 00:39:52,582
- สนุกกับมัน
- ขอบคุณ

683
00:39:52,625 --> 00:39:54,540
คุณอยู่ที่นี่ทั้งกลางวันและกลางคืน

684
00:39:54,583 --> 00:39:56,082
คุณต้องการยังชีพ

685
00:39:56,125 --> 00:39:57,082
ลูกศิษย์ของท่านอยู่ที่ไหน?

686
00:39:57,125 --> 00:39:58,332
พวกเขาควรมีบ้างเช่นกัน

687
00:39:58,375 --> 00:39:59,707
ขอบคุณ ขอบคุณ

688
00:40:10,833 --> 00:40:12,332
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่าสีฟ้าดีกว่า

689
00:40:12,416 --> 00:40:15,040
แต่คุณยังคงซื้อสีแดง

690
00:40:15,250 --> 00:40:16,832
ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ชนะไปอีก

691
00:40:17,958 --> 00:40:19,624
ทะเลาะกันมากมาย - เรื่องอะไรล่ะ?

692
00:40:19,666 --> 00:40:20,582
ต้องการเงิน?

693
00:40:20,625 --> 00:40:21,749
มันเป็นการดำรงชีวิต

694
00:40:22,708 --> 00:40:24,457
ฉันต้องกินข้าวด้วย

695
00:40:24,791 --> 00:40:26,790
สมัยนั้นที่โรงเรียน

696
00:40:26,833 --> 00:40:28,499
คุณทำร้ายคนของฉัน

697
00:40:28,541 --> 00:40:30,124
คุณเป็นหนี้ฉัน

698
00:40:33,083 --> 00:40:34,499
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?

699
00:40:36,083 --> 00:40:37,332
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

700
00:40:39,000 --> 00:40:40,790
ฉันชื่นชมคุณ.

701
00:40:41,500 --> 00:40:43,540
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ

702
00:40:45,416 --> 00:40:48,665
ซัง นี่มันเรื่องอะไรกัน?

703
00:40:49,875 --> 00:40:51,165
ฉันกำลังพูดถึง

704
00:40:51,416 --> 00:40:52,957
มิตรภาพแบบนั้น

705
00:40:53,000 --> 00:40:55,082
ที่ผลักแม่อีกคนไปชนกำแพง

706
00:40:55,125 --> 00:40:57,832
ฉันกำลังซื้อมือผู้ชายที่นี่

707
00:40:58,458 --> 00:41:00,540
คุณมีผู้ชายมากมาย -

708
00:41:01,166 --> 00:41:02,749
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

709
00:41:03,000 --> 00:41:04,415
เพราะเขารู้จักกังฟู

710
00:41:05,208 --> 00:41:06,540
และคุณก็เช่นกัน

711
00:41:07,083 --> 00:41:08,332
และคุณก็สู้ได้ดี

712
00:41:12,708 --> 00:41:13,790
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

713
00:41:19,208 --> 00:41:20,874
จากนั้นไปที่อื่นเพื่อเปลือกโลก

714
00:41:22,000 --> 00:41:24,874
สีฟ้า? มอบมันให้

715
00:41:24,958 --> 00:41:26,832
คุณชนะ? ให้ที่นี่.

716
00:41:28,791 --> 00:41:29,499
อาซัง-

717
00:41:33,416 --> 00:41:34,332
เงินนั้น-

718
00:41:34,833 --> 00:41:35,582
ฉันต้องการมันทั้งหมด

719
00:42:59,583 --> 00:43:01,540
แบบนี้อีกกี่วันคะ?

720
00:43:06,541 --> 00:43:07,415
คุณตื่นแล้วเหรอ?

721
00:43:08,166 --> 00:43:09,499
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

722
00:43:10,458 --> 00:43:11,582
อีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

723
00:43:13,083 --> 00:43:15,082
เมื่อไหร่จะได้กินข้าวที่บ้านอีก?

724
00:43:15,625 --> 00:43:16,624
คืนนี้.

725
00:43:16,958 --> 00:43:18,624
ฉันจะกลับมาก่อน

726
00:43:22,291 --> 00:43:23,124
คุณสบายดีไหม?

727
00:43:26,875 --> 00:43:27,707
ดี. . .

728
00:43:29,791 --> 00:43:31,582
- สวัสดี
- สวัสดี? มาสเตอร์ไอพี?

729
00:43:31,708 --> 00:43:32,624
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

730
00:43:33,333 --> 00:43:34,707
โรงพยาบาลเกาลูน.

731
00:43:34,750 --> 00:43:35,790
มันคืออะไร?

732
00:43:35,833 --> 00:43:38,457
อาจารย์ตินได้รับบาดเจ็บสาหัส

733
00:43:38,500 --> 00:43:40,165
และเขาต้องการพบคุณ

734
00:43:41,125 --> 00:43:42,790
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

735
00:43:43,541 --> 00:43:44,832
ฉันโทรไปแล้ว

736
00:43:45,666 --> 00:43:46,832
ขอบคุณ

737
00:43:52,791 --> 00:43:53,999
ไปทำงานกันเถอะ

738
00:44:00,041 --> 00:44:01,249
ดีมาก.

739
00:44:02,291 --> 00:44:03,124
ไปเล่น.

740
00:44:10,083 --> 00:44:12,290
โชคดีที่เป็นเพียงอาการบาดเจ็บที่มือ

741
00:44:12,333 --> 00:44:14,582
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

742
00:44:17,416 --> 00:44:18,499
ขอบคุณ

743
00:44:18,541 --> 00:44:21,290
อาซางส่งเขามาแน่นอน

744
00:44:23,125 --> 00:44:25,665
ในฐานะครู ฉันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

745
00:44:27,041 --> 00:44:27,624
มารับกันหน่อย!

746
00:44:27,666 --> 00:44:28,957
ใช่อันนี้!

747
00:44:29,458 --> 00:44:30,290
เด็กๆ

748
00:44:30,875 --> 00:44:33,290
ฉันมีการ์ตูนสไลด์บ้าง

749
00:44:33,333 --> 00:44:34,415
อยากเห็นพวกเขาเหรอ?

750
00:44:35,875 --> 00:44:37,582
ได้ฟรี

751
00:44:37,625 --> 00:44:39,249
เอาล่ะ

752
00:44:39,875 --> 00:44:40,374
เฮ้!

753
00:44:42,916 --> 00:44:44,415
- รีบเลย
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

754
00:44:44,458 --> 00:44:46,040
- ช่วยด้วย
- ช่วยฉันด้วย

755
00:44:46,083 --> 00:44:46,749
เฮ้!

756
00:44:48,083 --> 00:44:49,040
พาเขาไป

757
00:44:49,125 --> 00:44:50,499
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

758
00:44:51,041 --> 00:44:52,624
- สนุก
- ช่วยฉันด้วย

759
00:45:05,125 --> 00:45:06,540
คุณมีเวลาสองชั่วโมง

760
00:45:06,750 --> 00:45:08,665
พาอาจารย์ใหญ่ไปที่อู่ต่อเรือ

761
00:45:08,708 --> 00:45:11,915
หรือฉันขายเด็กให้เป็นทาส

762
00:45:13,875 --> 00:45:15,957
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ในโรงพยาบาล?

763
00:45:16,000 --> 00:45:17,457
คุณบอกให้พวกเขาโทรหาฉัน

764
00:45:17,500 --> 00:45:18,082
ไม่ฉันไม่ได้

765
00:45:18,125 --> 00:45:18,957
คุณไม่ได้?

766
00:45:29,833 --> 00:45:31,540
คุณอิป มาสเตอร์ไอพีอยู่ไหน?

767
00:45:31,583 --> 00:45:32,624
มันคืออะไร?

768
00:45:34,541 --> 00:45:36,624
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

769
00:45:37,833 --> 00:45:38,915
Master Ip!

770
00:45:39,083 --> 00:45:40,332
อะไรนะคุณหว่อง?

771
00:45:40,375 --> 00:45:43,040
ชายคนหนึ่งลักพาตัวชิง ฟง และเด็กคนอื่นๆ

772
00:45:43,083 --> 00:45:43,915
อะไร

773
00:45:44,750 --> 00:45:47,040
ถ้าอาจารย์ใหญ่ไม่ไปพบเขา

774
00:45:47,083 --> 00:45:49,165
เขาจะขายเด็กให้เป็นทาส

775
00:45:52,833 --> 00:45:54,165
รีบไปหาอาจารย์ใหญ่เถอะ

776
00:45:54,208 --> 00:45:55,915
บอกร้อยโท ป.

777
00:46:29,625 --> 00:46:30,540
ยอดเยี่ยม.

778
00:46:32,083 --> 00:46:34,624
ฉันต้องการอาจารย์ใหญ่ แล้วคุณก็เอาเสามาด้วย

779
00:46:37,166 --> 00:46:38,082
เยี่ยมมาก

780
00:46:39,250 --> 00:46:40,374
แล้วอาจารย์ใหญ่ล่ะ?

781
00:46:41,125 --> 00:46:42,290
ระหว่างทางของเขา

782
00:46:43,166 --> 00:46:44,040
ปล่อยเด็กๆไปก่อน

783
00:46:45,166 --> 00:46:45,957
ตกลง?

784
00:46:46,291 --> 00:46:47,790
พ่อ พ่อ!

785
00:46:49,500 --> 00:46:50,374
หุบปาก!

786
00:46:50,500 --> 00:46:51,707
ลูกชายอย่ากลัวเลย

787
00:46:53,083 --> 00:46:53,749
ฉันอยู่ที่นี่

788
00:46:54,458 --> 00:46:56,040
เอ่อ นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?

789
00:46:56,458 --> 00:46:59,207
โชคดี. ฉันหวังว่าจะได้เขามา

790
00:47:00,166 --> 00:47:01,332
ปล่อยเขาออกไป

791
00:47:04,708 --> 00:47:05,582
ยืนตรง.

792
00:47:06,041 --> 00:47:06,832
จุ๊ๆ

793
00:47:07,333 --> 00:47:08,332
ใจเย็นๆนะ

794
00:47:09,958 --> 00:47:11,415
เด็กมาที่นี่

795
00:47:12,750 --> 00:47:13,624
อา ซาง

796
00:47:14,666 --> 00:47:15,915
เด็กๆ จะไม่ถูกตำหนิ

797
00:47:16,791 --> 00:47:18,290
อย่ายุ่งกับพวกเขาได้ไหม?

798
00:47:18,708 --> 00:47:20,165
ฉันยุ่งกับพวกเขายังไงล่ะ?

799
00:47:21,083 --> 00:47:22,624
ฉันให้แอปเปิ้ลแก่เขา

800
00:47:25,333 --> 00:47:27,374
อย่ากลัวเลย กินแอปเปิ้ลซะ

801
00:47:27,708 --> 00:47:28,707
แค่

802
00:47:29,625 --> 00:47:31,332
บอกพ่อให้วางเสาลง

803
00:47:31,375 --> 00:47:33,040
แล้วเราก็คุยกันได้

804
00:47:33,416 --> 00:47:34,874
จิง อย่าไปกลัวนะ

805
00:47:34,916 --> 00:47:36,374
วางเสาลง.

806
00:47:41,625 --> 00:47:42,582
ทำตัวเหมือนที่คุณหมายถึงมัน

807
00:47:42,625 --> 00:47:43,790
บนเข่าของคุณ

808
00:47:49,250 --> 00:47:50,082
โควโทว.

809
00:47:56,000 --> 00:47:57,707
มาสเตอร์ไอพี?

810
00:48:03,291 --> 00:48:04,332
เฮ้ -

811
00:48:04,708 --> 00:48:06,124
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

812
00:48:06,541 --> 00:48:07,832
วันนี้ไม่มีการต่อสู้

813
00:48:08,208 --> 00:48:09,249
คุณเอาลูกชายของฉันไป

814
00:48:09,666 --> 00:48:11,499
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

815
00:48:11,916 --> 00:48:13,457
เฮ้ฉัน!

816
00:48:13,750 --> 00:48:14,499
อาฟง

817
00:48:15,333 --> 00:48:16,999
เขาคือลูกชายของคุณ -

818
00:48:17,041 --> 00:48:20,082
ขออภัย เขาเป็นคนของเรา - ปล่อยเขาไป

819
00:48:22,375 --> 00:48:23,957
โชคดีที่ฉันเป็นคนพาเขาไป

820
00:48:24,250 --> 00:48:25,874
อะไรก็เกิดขึ้นได้

821
00:48:38,166 --> 00:48:39,874
ทิ้งมันไว้คนเดียว ไป!

822
00:48:43,166 --> 00:48:44,082
ไอพีแมน,

823
00:48:44,666 --> 00:48:46,082
คุณเป็นนักสู้ที่ดีใช่ไหม?

824
00:48:46,750 --> 00:48:48,582
รับผู้ชายสักสิบคนได้ไหม?

825
00:48:48,625 --> 00:48:50,874
อย่าบอกว่าฉันไม่เคยให้โอกาสคุณ

826
00:48:51,958 --> 00:48:54,040
หนึ่งต่อสิบ . .

827
00:48:54,458 --> 00:48:55,790
หรือบอกว่าสิบเอ็ด

828
00:48:56,166 --> 00:48:57,915
ทุกหมัดที่คุณตก

829
00:48:58,416 --> 00:49:00,415
ฉันจะให้เขากินชิ้นหนึ่ง

830
00:49:51,708 --> 00:49:55,332
อาจารย์ พวกเขายังมีเพื่อนของฉันอยู่

831
00:50:38,625 --> 00:50:39,540
ทำไมคุณถึงกลับมา?

832
00:50:40,041 --> 00:50:41,749
เพื่อไปรับเด็กๆจากโรงเรียน

833
00:51:16,000 --> 00:51:16,874
ไอ้สารเลว

834
00:51:49,208 --> 00:51:50,040
เคลื่อนไหว.

835
00:51:55,541 --> 00:51:56,457
ตรงนี้.

836
00:52:12,583 --> 00:52:13,499
รับเขา!

837
00:52:22,791 --> 00:52:24,582
อีกก้าวหนึ่งแล้วฉันจะฆ่าเขา

838
00:52:24,625 --> 00:52:25,665
พ่อ!

839
00:52:31,375 --> 00:52:32,374
กัดเขา.

840
00:52:37,500 --> 00:52:38,415
อะไร.. . .?!

841
00:52:42,916 --> 00:52:43,832
ไป!

842
00:52:56,500 --> 00:52:58,665
รีบจับเด็กเถอะ

843
00:53:19,541 --> 00:53:21,457
นั่นสิ เร็วเข้า!

844
00:53:27,208 --> 00:53:28,207
พ่อ!

845
00:53:28,333 --> 00:53:29,457
พ่อ! พ่อ!

846
00:53:46,291 --> 00:53:47,874
เดวิด อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

847
00:53:47,916 --> 00:53:50,207
จับเด็กคนนั้น

848
00:54:09,041 --> 00:54:10,415
พ่อ!

849
00:54:21,625 --> 00:54:23,540
คุกเข่า. อย่าขยับ.

850
00:54:25,041 --> 00:54:26,874
คุกเข่า.

851
00:54:29,791 --> 00:54:30,957
อย่าขยับ.

852
00:54:31,208 --> 00:54:32,374
คุกเข่า.

853
00:54:32,416 --> 00:54:34,165
- ได้ยินฉันไหม?
- ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา.

854
00:54:44,208 --> 00:54:47,082
อย่าขยับ! ไม่มีใครขยับ!

855
00:54:48,625 --> 00:54:50,124
ตำรวจ. อย่าขยับ!

856
00:54:50,250 --> 00:54:52,290
ไม่มีใครขยับ!

857
00:54:52,583 --> 00:54:54,457
เข้าไปถ่ายรูปได้เลย

858
00:54:54,958 --> 00:54:56,665
อย่าขยับ!

859
00:54:57,291 --> 00:55:00,082
ไอ้พวกนั้นทั้งหมดนั่น

860
00:55:00,583 --> 00:55:01,540
พวกเขาจะสร้างภาพข่าวที่ดี

861
00:55:01,583 --> 00:55:03,457
วัสดุพาดหัวที่ดี

862
00:55:04,666 --> 00:55:06,624
รับพวกมันทั้งหมด

863
00:55:09,500 --> 00:55:11,665
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

864
00:55:27,708 --> 00:55:28,832
แม่

865
00:55:29,583 --> 00:55:30,249
แม่!

866
00:55:30,291 --> 00:55:31,332
อาชิง!

867
00:55:47,208 --> 00:55:49,082
มีปัญหาที่โรงเรียน

868
00:55:51,750 --> 00:55:53,624
พวกเขาลักพาตัวอาชิง

869
00:55:56,333 --> 00:55:57,749
ฉันขอโทษจริงๆ วิงซิง

870
00:56:02,166 --> 00:56:03,040
มันเป็นความผิดของฉัน

871
00:56:05,958 --> 00:56:07,249
ฉันผิด.

872
00:56:12,250 --> 00:56:13,665
มันเป็นความผิดของฉัน

873
00:56:15,208 --> 00:56:16,957
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก,

874
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
โอเค?

875
00:56:31,958 --> 00:56:32,999
ไปล้างหน้ากันเถอะ

876
00:56:33,041 --> 00:56:33,624
ตกลง.

877
00:56:33,666 --> 00:56:34,874
เด็กดี.

878
00:57:01,208 --> 00:57:02,749
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

879
00:57:04,875 --> 00:57:05,957
อย่าร้องไห้.

880
00:57:06,083 --> 00:57:08,999
ที่รัก ฉันกลัวมาก

881
00:57:11,750 --> 00:57:12,999
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

882
00:57:14,583 --> 00:57:17,165
แต่ฉันอาจจะไม่ใช่ก็ได้

883
00:57:24,916 --> 00:57:26,082
คุณหมายความว่าอย่างไร?

884
00:57:34,041 --> 00:57:35,749
คุณหมอบอกว่า. . .

885
00:57:37,166 --> 00:57:39,290
ฉันอาจจะ. . .

886
00:57:39,750 --> 00:57:41,915
เป็นมะเร็ง

887
00:57:56,458 --> 00:57:59,457
จุดด่างดำบ่งบอกถึงเซลล์มะเร็ง

888
00:57:59,583 --> 00:58:00,832
เหล่านี้คือเนื้องอก

889
00:58:00,875 --> 00:58:03,040
มะเร็งแพร่กระจายไปไกลเกินไปแล้ว

890
00:58:03,125 --> 00:58:05,749
เพื่อให้เราสามารถดำเนินการได้

891
00:58:17,000 --> 00:58:18,665
มันรักษาได้หรือไม่?

892
00:58:20,083 --> 00:58:22,707
ปกติเราจะสั่งยา

893
00:58:23,000 --> 00:58:24,707
แต่ในขั้นตอนนี้

894
00:58:24,833 --> 00:58:27,415
พวกเขาไม่น่าที่จะควบคุมมันได้

895
00:58:30,333 --> 00:58:33,624
คุณหมอครับ ผมมีเวลาเท่าไหร่ครับ?

896
00:58:34,583 --> 00:58:36,374
อาจจะหกเดือน

897
00:59:18,875 --> 00:59:20,790
ฉันจะเอาข้าวมาให้คุณเพิ่ม

898
00:59:29,666 --> 00:59:30,665
แค่ครึ่งเดียว

899
01:00:35,083 --> 01:00:36,457
ไม่ต้องกังวล คุณปลอดภัยแล้ว

900
01:00:36,541 --> 01:00:37,790
ตำรวจอยู่เคียงข้างคุณ

901
01:00:37,875 --> 01:00:40,665
ทุกวันมีเรื่องราวใหม่ในหนังสือพิมพ์

902
01:00:42,166 --> 01:00:43,707
เด็กที่ถูกลักพาตัว

903
01:00:43,791 --> 01:00:46,832
ผู้คนถูกไล่ออกจากบ้าน

904
01:00:46,916 --> 01:00:48,165
เจ้านายของฉันไม่มีความสุข

905
01:00:48,250 --> 01:00:49,499
และเมื่อเจ้านายของฉันไม่มีความสุข

906
01:00:49,583 --> 01:00:50,499
ฉันไม่มีความสุข

907
01:00:50,541 --> 01:00:51,874
ดังนั้น -

908
01:00:52,041 --> 01:00:53,415
ในขณะนี้ทั้งหมดนี้

909
01:00:53,458 --> 01:00:55,540
ความชั่วร้ายและการคอร์รัปชั่น

910
01:00:55,583 --> 01:00:57,999
ที่คุณชอบที่จะมีส่วนร่วม -

911
01:00:58,083 --> 01:00:59,707
คุณจะต้องหยุดพัก

912
01:00:59,750 --> 01:01:00,707
มิฉะนั้น. . .

913
01:01:00,750 --> 01:01:01,707
''lP MAN ของหวิงชุนช่วยด้วย
หน่วยกู้ภัยตำรวจ อิลเดรน''

914
01:01:02,000 --> 01:01:03,499
แฟรงกี้

915
01:01:03,750 --> 01:01:05,832
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

916
01:01:06,458 --> 01:01:07,874
สิ่งที่คุณพูด

917
01:01:07,916 --> 01:01:08,707
ใช่.

918
01:01:09,625 --> 01:01:10,374
เอาล่ะ แฟรงกี้

919
01:01:10,416 --> 01:01:12,457
การแชทเหล่านี้เป็นเรื่องที่น่ายินดีเสมอ

920
01:01:12,958 --> 01:01:14,249
ไชโย.

921
01:01:22,083 --> 01:01:23,332
เฮ้ บอส!

922
01:01:23,833 --> 01:01:25,332
หนุ่มไทยคนนี้สุดยอดจริงๆ

923
01:01:25,416 --> 01:01:26,915
ข้อศอก เข่า หมัด - ดีหมดเลย

924
01:01:26,958 --> 01:01:27,707
รุนแรงจริงๆ.

925
01:01:27,750 --> 01:01:28,790
วางมันขึ้นมา

926
01:01:28,833 --> 01:01:30,665
มันเป็นความผิดของฉันนะบอส

927
01:01:30,750 --> 01:01:32,540
ฉันแค่อยากจะทำให้อาจารย์ใหญ่ตกใจ

928
01:01:32,625 --> 01:01:33,832
ไม่สร้างความวุ่นวายเช่นนี้

929
01:01:33,875 --> 01:01:34,707
อิปมาน - ทั้งหมดเป็นความผิดของเขา

930
01:01:35,041 --> 01:01:35,832
ฉันเสียใจ.

931
01:01:42,750 --> 01:01:45,124
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกเลย

932
01:01:45,291 --> 01:01:46,290
เหี้ย!

933
01:01:51,625 --> 01:01:53,124
อิปแมน.

934
01:01:54,250 --> 01:01:55,915
จบเขาซะ!

935
01:05:12,791 --> 01:05:13,665
ออกไป.

936
01:05:56,708 --> 01:05:57,999
ต้องการชาบ้างไหม?

937
01:05:58,958 --> 01:06:01,249
ฟังนะ สิ่งต่างๆ ได้สงบลงแล้ว

938
01:06:01,458 --> 01:06:03,999
ฉันไม่ได้คาดหวังปัญหามากขึ้น

939
01:06:04,208 --> 01:06:05,415
แต่-

940
01:06:05,916 --> 01:06:09,457
ปีศาจต่างด้าวไว้ใจไม่ได้

941
01:06:09,916 --> 01:06:11,790
เจ้านายของอาซางมีไว้เพื่อคุณ

942
01:06:11,875 --> 01:06:12,999
ระวัง.

943
01:06:30,791 --> 01:06:32,790
ฉลาดมาก

944
01:06:39,500 --> 01:06:41,040
แม่ดูสิ!

945
01:07:05,250 --> 01:07:07,082
คุณต้องการฉัน ฉันอยู่ตรงนี้

946
01:07:07,208 --> 01:07:08,707
คุณต้องการอะไร?

947
01:07:17,125 --> 01:07:19,165
คุณคือไอพีแมนเหรอ?

948
01:07:20,041 --> 01:07:22,582
คุณเป็นนักสู้ที่เก่งที่สุดในประเทศจีน

949
01:07:23,041 --> 01:07:24,832
น่าสนใจ.

950
01:07:27,708 --> 01:07:29,499
เอาล่ะ มาจัดการกันดีกว่า

951
01:07:30,000 --> 01:07:34,290
ดูเหมือนว่าหวิงชุนของคุณจะเร็วที่สุด

952
01:07:34,833 --> 01:07:37,290
เร็วมากจนคุณอยู่ยงคงกระพัน

953
01:07:38,666 --> 01:07:41,082
มาดูกันว่าหมัดของใครเร็วกว่ากัน

954
01:07:41,166 --> 01:07:42,165
ของคุณ?

955
01:07:42,208 --> 01:07:43,790
หรือของฉัน?

956
01:07:44,083 --> 01:07:46,290
สามนาที.

957
01:07:47,166 --> 01:07:49,374
ถ้าคุณสุดท้าย

958
01:07:50,125 --> 01:07:52,290
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็น

959
01:11:38,208 --> 01:11:40,290
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

960
01:11:40,333 --> 01:11:43,124
ฉันอยากได้บอลลูนของฉันคืน

961
01:11:43,250 --> 01:11:45,499
ปล่อยมันไป อย่าไปสนใจมันเลย

962
01:11:45,541 --> 01:11:47,624
เราจะได้อันใหม่ โอเคไหม?

963
01:11:47,750 --> 01:11:49,540
บอลลูนใหม่

964
01:12:02,458 --> 01:12:03,707
มาดาม -

965
01:12:04,250 --> 01:12:05,499
นี่คือค่าเช่าของฉัน

966
01:12:06,291 --> 01:12:08,874
ฉันบอกเสมอว่าคุณจะมาดี !

967
01:12:08,958 --> 01:12:12,332
ขอให้โชคดี! คุณจะเขี่ยมันเข้าไป!

968
01:12:12,375 --> 01:12:15,790
ยอดเยี่ยม! ฉันสามารถฝึกหวิงชุนได้ที่นี่!

969
01:12:16,333 --> 01:12:18,290
ท่านอาจารย์ - เคารพ!

970
01:12:19,000 --> 01:12:19,874
เคารพ!

971
01:12:19,958 --> 01:12:22,374
ท่านสอนหวิงชุนเหรอ?

972
01:12:22,500 --> 01:12:24,624
คุณต้องรู้จักไอพีมานใช่ไหม?

973
01:12:24,666 --> 01:12:26,790
ดูหนังสือพิมพ์วันนี้ -

974
01:12:26,875 --> 01:12:28,374
เขาอยู่ในข่าว

975
01:12:28,708 --> 01:12:31,165
เขาน่าประทับใจมาก

976
01:12:31,583 --> 01:12:33,624
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

977
01:12:33,750 --> 01:12:35,249
แนะนำตัวหน่อยค่ะ.

978
01:12:36,125 --> 01:12:38,540
นี่คือกุญแจสำคัญ ฉันจะทิ้งคุณไป

979
01:12:38,750 --> 01:12:40,290
อย่าลืมแนะนำฉัน!

980
01:12:48,000 --> 01:12:50,999
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

981
01:12:51,375 --> 01:12:54,290
''lP MAN ของหวิงชุนช่วยด้วย
หน่วยกู้ภัยตำรวจ อิลเดรน''

982
01:12:54,541 --> 01:12:55,374
ใช่

983
01:12:59,208 --> 01:13:00,665
ฉันชื่อ เฉิง ติน จิ

984
01:13:01,375 --> 01:13:02,707
ฉันยังเป็นนักสู้หวิงชุน

985
01:13:04,000 --> 01:13:06,582
คุณช่วยเขียนเกี่ยวกับฉันด้วยได้ไหม?

986
01:13:08,708 --> 01:13:10,624
ฉันเคยดูกังฟูของ lp Man แล้ว

987
01:13:10,708 --> 01:13:13,582
มันไม่ใช่หวิงชุนแท้ๆ

988
01:13:13,708 --> 01:13:14,915
ฉันจะท้าให้เขาแข่งขันการแข่งขันสาธารณะ

989
01:13:15,166 --> 01:13:16,582
โรงเรียนกังฟูทั้งหมด

990
01:13:16,666 --> 01:13:18,249
นับถือหวิงชุนของอิปมาน

991
01:13:18,958 --> 01:13:20,790
แน่นอน ฉันจะเขียนอะไรบางอย่าง

992
01:13:21,166 --> 01:13:23,332
แต่เราจะดูว่าโลกกังฟู . .

993
01:13:23,583 --> 01:13:26,165
จะคิดว่าคุณมีคุณสมบัติ

994
01:13:26,250 --> 01:13:28,499
เพื่อท้าทาย Ip Man ต่อสาธารณะ?

995
01:13:43,041 --> 01:13:43,957
เชิญนั่งครับอาจารย์

996
01:13:46,208 --> 01:13:47,374
มีกล้องของคุณไหม?

997
01:13:52,000 --> 01:13:53,499
วันนี้ชาอร่อย..

998
01:13:54,458 --> 01:13:56,790
เฉิงแห่งหวิงชุน นัดกระชับมิตร?

999
01:13:58,875 --> 01:14:00,457
คุณคิดว่าใคร-?

1000
01:14:25,958 --> 01:14:27,290
''เฉิงตินฉี่ ฉันระเบิดออกมา
สู่ฉากกังฟู''

1001
01:14:43,708 --> 01:14:45,040
''หวิงชุนมีชัย
ชื่อเสียงของ CHEUNG TIN CHI แพร่กระจาย''

1002
01:14:54,125 --> 01:14:55,374
''ราชากังฟูคนใหม่: เฉิน ติน ชี ฉัน''

1003
01:15:14,083 --> 01:15:16,290
ตอนนี้ - ฉันผ่านการรับรองแล้วหรือยัง?

1004
01:15:17,375 --> 01:15:18,332
แน่นอน.

1005
01:15:19,500 --> 01:15:21,457
อาจารย์เฉิงกำลังมา

1006
01:15:21,875 --> 01:15:23,499
ขอแสดงความยินดี อาจารย์เฉิง

1007
01:15:24,458 --> 01:15:26,290
กรุณามองหน้าด้วย

1008
01:15:31,333 --> 01:15:33,874
คุณ Wong ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

1009
01:15:34,166 --> 01:15:38,165
ฉันชื่นชมนักสู้ที่มีความกล้าและความทะเยอทะยาน

1010
01:15:38,583 --> 01:15:41,040
ถ้าฉันสามารถช่วยได้ก็แค่พูดคำนั้นออกไป

1011
01:15:41,083 --> 01:15:42,332
ขอบคุณ

1012
01:15:44,458 --> 01:15:45,415
อาจารย์เฉิง

1013
01:15:46,291 --> 01:15:48,207
คุณกำลังต่อสู้กับทุกคน

1014
01:15:48,500 --> 01:15:50,124
และพาช่างภาพไปด้วย

1015
01:15:50,208 --> 01:15:51,999
คุณไม่กังวลว่าคนอื่นจะพูดเหรอ?

1016
01:15:54,000 --> 01:15:57,624
ฉันรู้ว่าหลายคนคิด

1017
01:15:57,750 --> 01:16:00,040
ฉันเป็นคนชอบโชว์

1018
01:16:00,125 --> 01:16:01,790
ว่าฉันทำตัวเหนือกว่า

1019
01:16:02,500 --> 01:16:03,915
แต่ในวิชากังฟู

1020
01:16:04,291 --> 01:16:06,207
คุณต้องกำหนดว่าใครอยู่อันดับต้นๆ

1021
01:16:07,833 --> 01:16:09,624
และฉันอยากจะบอกคนอื่นว่า:

1022
01:16:09,750 --> 01:16:11,124
อิปแมน

1023
01:16:12,083 --> 01:16:13,165
ไม่สามารถเป็นตัวแทนของหวิงชุนได้

1024
01:16:15,791 --> 01:16:17,040
สุภาพบุรุษ:

1025
01:16:18,000 --> 01:16:19,915
ข้าพเจ้าขอประกาศดังนี้

1026
01:16:20,125 --> 01:16:22,874
ฉันกำลังท้าให้ lp Man ต่อสู้!

1027
01:16:23,291 --> 01:16:25,124
''ปรมาจารย์หวิงชุน''

1028
01:16:29,041 --> 01:16:30,624
พิเศษ, พิเศษ

1029
01:16:30,708 --> 01:16:32,749
วิงชุน vs วิงชุน

1030
01:16:32,791 --> 01:16:34,582
- รับกระดาษของคุณ
- ฉันจะมีอันหนึ่ง

1031
01:16:37,625 --> 01:16:39,332
''CHEUNG TIN CH ฉันท้าทาย IP MAN''

1032
01:16:39,375 --> 01:16:41,457
''ใครคือหวิงอิงชุนตัวจริง?''

1033
01:16:52,416 --> 01:16:55,082
ที่รัก มันตลกมาก

1034
01:16:56,666 --> 01:16:59,540
มันเหมือนกับเรื่องตลกเกี่ยวกับอาโม

1035
01:16:59,583 --> 01:17:02,124
เขากำลังกินข้าวกับเพื่อน เขาพูดว่า:

1036
01:17:02,208 --> 01:17:04,499
เราทุกคนถูกจิกกัด

1037
01:17:04,541 --> 01:17:05,374
ต้องการหลักฐาน?

1038
01:17:05,416 --> 01:17:09,165
ถ้าภรรยาของคุณเป็นเจ้านายก็นั่งตรงนั้น

1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,915
ผู้ชายทุกคนก้มหน้าลงแล้วเดินออกไป

1040
01:17:10,958 --> 01:17:13,165
มีเพียงโมเท่านั้นที่ยังอยู่ในที่ที่เขาอยู่

1041
01:17:13,291 --> 01:17:14,374
พวกเขากล่าวว่า

1042
01:17:14,458 --> 01:17:17,374
ว้าว โม คุณเป็นผู้ชาย!

1043
01:17:17,500 --> 01:17:19,290
รู้มั้ยโมพูดอะไร? เขากล่าวว่า

1044
01:17:19,416 --> 01:17:20,374
ภรรยาของฉันบอกฉัน:

1045
01:17:20,416 --> 01:17:22,540
อย่านั่งในสถานที่แออัด

1046
01:17:22,833 --> 01:17:24,499
ตลกใช่มั้ย?

1047
01:17:25,625 --> 01:17:27,415
คุณกลัวภรรยาของคุณหรือไม่?

1048
01:17:27,791 --> 01:17:29,374
บางครั้ง.

1049
01:17:46,291 --> 01:17:47,540
ต่อไป.

1050
01:17:49,958 --> 01:17:51,749
คุณคือเฉิงวิงซิงใช่ไหม?

1051
01:17:55,750 --> 01:17:58,665
ทำไมพระเจ้าถึงสร้างผู้หญิงให้สวยแต่โง่?

1052
01:17:59,791 --> 01:18:01,374
พวกเขาสวย

1053
01:18:01,416 --> 01:18:03,540
ดังนั้นผู้ชายจะชอบพวกเขา

1054
01:18:03,625 --> 01:18:05,624
พวกเขาเป็นใบ้

1055
01:18:05,791 --> 01:18:08,040
ดังนั้นพวกเขาจะชอบผู้ชาย

1056
01:18:15,833 --> 01:18:17,290
ดูสิ ไอพีแมนกำลังท้าทายใครบางคน -

1057
01:18:17,333 --> 01:18:18,624
- เมื่อไหร่?
- เดือนหน้าวันที่ 1 5

1058
01:18:19,416 --> 01:18:21,124
ยากขึ้น

1059
01:18:21,791 --> 01:18:22,707
ยกไหล่ขึ้น ชกอย่างรวดเร็ว

1060
01:18:28,875 --> 01:18:30,749
ทางนี้ท่านอาจารย์เฉิง

1061
01:18:31,166 --> 01:18:32,124
ฉันอยากนั่งตรงนั้น

1062
01:18:32,291 --> 01:18:33,457
''อาจารย์ ลพ''

1063
01:18:44,833 --> 01:18:45,540
ขอโทษ.

1064
01:18:49,708 --> 01:18:52,707
อาจารย์อิป คุณมาทำอะไรที่นี่?

1065
01:18:52,958 --> 01:18:54,874
ฉันกำลังมองหานายชาน

1066
01:18:55,916 --> 01:18:57,707
คุณอยากเรียนเต้นไหม?

1067
01:18:57,833 --> 01:18:59,790
ฉันเต้นได้ดีกว่าเขา

1068
01:18:59,916 --> 01:19:01,040
ฉันจะสอนคุณ.

1069
01:19:01,083 --> 01:19:02,790
และคุณสามารถสอนกังฟูให้ฉันได้

1070
01:19:04,291 --> 01:19:06,290
แน่นอน. ตอนนี้?

1071
01:19:06,916 --> 01:19:07,540
ตกลง.

1072
01:19:10,416 --> 01:19:12,957
เมื่อไหร่จะรับผมเป็นลูกศิษย์ครับ?

1073
01:19:13,708 --> 01:19:14,707
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

1074
01:19:15,708 --> 01:19:17,749
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ยอมรับคุณ

1075
01:19:18,166 --> 01:19:19,582
ฉันไม่ได้เปิดประตู

1076
01:19:19,916 --> 01:19:21,624
ดังนั้นคุณจะจากไป

1077
01:19:29,916 --> 01:19:31,124
ขอบคุณ

1078
01:19:31,500 --> 01:19:32,290
ยินดีต้อนรับ.

1079
01:19:32,333 --> 01:19:35,624
วิงชุน vs วิงชุน - ใครคือตัวจริง?

1080
01:19:35,708 --> 01:19:39,207
เป็นวันประวัติศาสตร์ของหวิงชุน

1081
01:19:39,375 --> 01:19:42,374
มันจะเหมือนกับการต่อสู้ของมังกร!

1082
01:19:42,625 --> 01:19:45,665
ใช่! Ip Man คือนักสู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าเหรอ?

1083
01:19:45,750 --> 01:19:48,624
หรือเฉิงตินชี่ยังดุร้ายกว่า?

1084
01:19:48,791 --> 01:19:51,957
ใครเป็นตัวแทนของหวิงชุนที่แท้จริง?

1085
01:19:52,041 --> 01:19:53,415
วันนี้ เวลา 15.00 น. ม.

1086
01:19:53,458 --> 01:19:55,165
การแข่งขันจะเริ่มขึ้น

1087
01:19:55,291 --> 01:19:57,374
เรารอด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง

1088
01:19:57,416 --> 01:19:58,207
จีที พล.ต. ปอ!

1089
01:19:58,250 --> 01:19:59,040
- พี่ชาย
- อาจารย์ติน

1090
01:19:59,083 --> 01:19:59,999
- อาลิค
- อาจารย์ lp อยู่ที่ไหน?

1091
01:20:00,166 --> 01:20:00,915
ไม่มีความคิด!

1092
01:20:01,375 --> 01:20:03,207
มีปัญหาอะไร?

1093
01:20:03,250 --> 01:20:04,165
บางทีเขาอาจจะหลงทาง?

1094
01:20:04,291 --> 01:20:07,790
ReIax, lp Man จะไม่ทำให้เราผิดหวัง

1095
01:20:08,791 --> 01:20:09,790
ฉันอยู่ที่นี่

1096
01:20:30,916 --> 01:20:34,124
เวลา 15.00 น. ทำไมพี่แมนถึงไม่อยู่ที่นี่?

1097
01:20:37,291 --> 01:20:38,249
ถึงเวลาแล้ว.

1098
01:20:38,375 --> 01:20:39,415
ถึงเวลาแล้ว.

1099
01:20:39,458 --> 01:20:40,915
ดูสิ นี่มันสามทุ่มแล้ว

1100
01:20:53,583 --> 01:20:55,207
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1101
01:20:59,750 --> 01:21:01,040
สุภาพบุรุษ -

1102
01:21:01,333 --> 01:21:04,165
กำหนดการแข่งขันเวลา 15.00 น.

1103
01:21:04,500 --> 01:21:06,540
เนื่องจากยิปมันล้มเหลวที่จะปรากฏตัว

1104
01:21:06,625 --> 01:21:07,957
จึงประกาศมา ณ ที่นี้

1105
01:21:08,541 --> 01:21:12,790
ผู้ชนะและจิตวิญญาณที่แท้จริงของหวิงชุน

1106
01:21:13,583 --> 01:21:14,915
เฉิงทินจิ.

1107
01:21:16,416 --> 01:21:17,332
พ่อ! พ่อ!

1108
01:21:17,375 --> 01:21:19,749
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!

1109
01:21:20,083 --> 01:21:22,290
บางทีเขาอาจจะติดอยู่ในการจราจร?

1110
01:21:22,541 --> 01:21:24,249
และนี่ทำให้คุณเป็นปรมาจารย์เหรอ?

1111
01:21:26,625 --> 01:21:29,124
อาจารย์เฉิง มีอะไรจะพูด

1112
01:21:29,208 --> 01:21:30,040
เกี่ยวกับการไม่แสดงตัวของ Ip Man วันนี้?

1113
01:21:35,625 --> 01:21:37,832
ที่จะมายุ่งกับหวิงชุนสุดคลาสสิก

1114
01:21:38,541 --> 01:21:42,040
คือการสูญเสียนิมิตของบรรพบุรุษ

1115
01:21:43,291 --> 01:21:45,374
ตอนนี้มันผิดทั้งคู่

1116
01:21:45,458 --> 01:21:47,249
และในอนาคตด้วย

1117
01:21:47,708 --> 01:21:50,790
บรรพบุรุษของเราไม่ต้องกังวล

1118
01:21:51,333 --> 01:21:52,957
เกี่ยวกับอนาคตของฟอร์ม

1119
01:21:53,791 --> 01:21:56,749
ฉันเชื่อว่าอาจารย์ไอพีเข้าใจเรื่องนี้

1120
01:21:56,833 --> 01:21:59,332
เขาจึงเลือกที่จะแพ้การต่อสู้

1121
01:21:59,958 --> 01:22:01,457
นี่ก็ถือเป็นบุญกุศลอันใหญ่หลวงเช่นกัน

1122
01:22:03,708 --> 01:22:05,665
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1123
01:22:06,875 --> 01:22:08,249
ฉัน, เฉิงทินจิ

1124
01:22:08,916 --> 01:22:12,207
จะเป็นผู้นำหวิงชุนที่แท้จริง

1125
01:22:14,125 --> 01:22:14,957
สู่อนาคตอันรุ่งโรจน์

1126
01:22:15,000 --> 01:22:17,082
- ไชโย
- ทรูหวิงชุน

1127
01:22:17,125 --> 01:22:19,374
คุณพูดอะไร?

1128
01:22:19,500 --> 01:22:21,165
คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องนั้น -

1129
01:22:21,208 --> 01:22:22,582
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะต่อสู้กับเจ้านายของฉัน!

1130
01:22:30,125 --> 01:22:31,957
- ปักหลัก หยุด
- หยุด.

1131
01:22:54,166 --> 01:22:55,915
วิงซิ่ง! วิงซิ่ง!

1132
01:22:58,583 --> 01:23:01,082
ได้โปรดมีคนเรียกรถพยาบาลด้วย!

1133
01:23:10,166 --> 01:23:13,999
คุณ lp อาการของเธอแย่ลง

1134
01:23:14,416 --> 01:23:17,332
เธอต้องพักรักษาตัวในโรงพยาบาลสักหน่อย

1135
01:23:43,458 --> 01:23:45,374
ดี? รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

1136
01:23:48,833 --> 01:23:50,915
เมื่อไหร่เราจะกลับบ้านได้?

1137
01:23:52,416 --> 01:23:54,582
คุณหมอบอกว่าดีขึ้น.

1138
01:23:54,875 --> 01:23:56,457
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

1139
01:24:02,375 --> 01:24:03,790
คุณต้องการพักผ่อน

1140
01:24:45,291 --> 01:24:47,415
85. . . ไม่ คุณพูดถูก

1141
01:25:00,583 --> 01:25:01,665
ส่งจดหมายถึงเฉิงฟง

1142
01:25:01,708 --> 01:25:02,540
บอกให้เอาไปให้พ่อ..

1143
01:25:02,791 --> 01:25:03,874
ตกลง.

1144
01:25:07,000 --> 01:25:10,540
พยาบาล พยาบาล!

1145
01:25:10,875 --> 01:25:12,915
มันคืออะไรครับคุณหญิง?

1146
01:25:13,000 --> 01:25:14,415
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

1147
01:25:14,458 --> 01:25:16,624
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาหมอ

1148
01:25:26,833 --> 01:25:29,332
ทานซุปอึ่งอ่างหน่อยสิ -

1149
01:25:31,333 --> 01:25:33,249
มันดีสำหรับคุณ

1150
01:25:53,541 --> 01:25:55,040
ที่รัก -

1151
01:25:56,625 --> 01:26:00,040
ฉันต้องการถ่ายรูปกับคุณ

1152
01:27:11,458 --> 01:27:13,790
คุณใช้เวลาทุกวันกับฉัน

1153
01:27:13,833 --> 01:27:15,957
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

1154
01:27:18,125 --> 01:27:20,457
แต่ฉันอาจจะมีความสุขกว่านี้ก็ได้

1155
01:27:24,083 --> 01:27:25,957
ผู้คนพูดว่า:

1156
01:27:27,166 --> 01:27:32,499
ชีวิตเป็นของคุณ และมันไม่ใช่

1157
01:27:34,250 --> 01:27:37,207
ฉันไม่ได้รับมันมาก่อน

1158
01:27:38,666 --> 01:27:42,874
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มที่จะ

1159
01:27:45,291 --> 01:27:47,707
คุณเป็นของตัวเอง

1160
01:27:48,666 --> 01:27:51,040
และกับครอบครัวนี้

1161
01:27:52,375 --> 01:27:54,790
แต่มาอยู่ที่นี่ด้วย

1162
01:27:56,708 --> 01:28:00,290
มีสิ่งที่คุณควรทำ

1163
01:28:00,791 --> 01:28:04,707
ฉันไม่อยากให้คุณต้องเสียใจ

1164
01:28:13,958 --> 01:28:17,290
ฉันแค่เสียใจที่ไม่ดีกับคุณ

1165
01:28:19,833 --> 01:28:20,582
แต่ผมคิดว่า. . .

1166
01:28:20,625 --> 01:28:23,249
คุณดีกับฉันมาก

1167
01:28:26,250 --> 01:28:28,749
ถ้าไม่ใช่เพราะความเจ็บป่วยของฉัน

1168
01:28:29,208 --> 01:28:31,249
คุณจะรับความท้าทายนี้ไหม?

1169
01:28:49,625 --> 01:28:50,832
ใช่.

1170
01:28:53,916 --> 01:28:57,207
นั่นแหละไอพีแมนที่ฉันรัก

1171
01:28:59,791 --> 01:29:01,957
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว

1172
01:29:02,250 --> 01:29:04,832
ของการนัดเดทกับเขา

1173
01:29:15,208 --> 01:29:18,624
ฉันไม่ได้ยินคุณฝึกซ้อมมานานแล้ว

1174
01:29:19,833 --> 01:29:22,749
ให้ฉันได้ยินเสียงนั้นอีกครั้งได้ไหม?

1175
01:32:29,958 --> 01:32:31,457
วิงชุน,

1176
01:32:31,583 --> 01:32:32,665
เฉิงทินจิ.

1177
01:32:36,333 --> 01:32:37,582
วิงชุน,

1178
01:32:37,750 --> 01:32:39,082
อิปแมน.

1179
01:34:08,500 --> 01:34:10,749
- อิปจิงทางกลับ
- เอาล่ะ

1180
01:39:31,166 --> 01:39:33,457
ฉันรู้ว่าฉันพ่ายแพ้

1181
01:39:39,083 --> 01:39:40,915
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

1182
01:39:43,041 --> 01:39:45,207
มากกว่าความรักของคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

1183
01:40:50,958 --> 01:40:55,499
''ภรรยาอิปมาน เฉิงหวิงซิง''

1184
01:40:55,541 --> 01:40:59,624
''ถึงแก่กรรมในปี 1,960 ด้วยโรคมะเร็ง''

1185
01:41:32,750 --> 01:41:34,874
“อิปมานสอนอิปชิงวิงชุน”
ศิลปะการต่อสู้นำทางชีวิตของเขา''

1186
01:41:34,916 --> 01:41:36,165
''อิปมานกลายเป็นปรมาจารย์''

1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,790
'' หวิงชุนมีความเจริญรุ่งเรือง
รุ่นต่อรุ่น ''

1188
01:41:37,833 --> 01:41:38,874
''แพร่กระจายไปทั่วโลก''